en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42160
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jb =j ḥr ꜥḏjꜥḏj

    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏjꜥḏj
    verb_4-lit
    de jauchzen; sich laut freuen
    Inf
    V\inf

de Mein Herz jubelt,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

nṯr.PL nb.w.PL (n) ⸢šmꜥ.t⸣ ⸢mḥ.y⸣ • kꜣ.wj Zeilenende zerstört rto 5 ẖrj =w • r-šꜣꜥ tꜣ n 〈Ḫnt-〉ḥn-nfr.t 〈•〉 st (ḥr) ršw.t • ḥr ꜥḏjꜥḏj Zeilenende zerstört rto 6 n-ḏr ꜥq =k r ꜥḥ.t •

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢šmꜥ.t⸣
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢mḥ.y⸣
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    kꜣ.wj
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 5
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de unter; infolge von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈Ḫnt-〉ḥn-nfr.t
    place_name
    de Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    〈•〉
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏjꜥḏj
    verb_4-lit
    de jauchzen; sich laut freuen
    Inf
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 6
     
     
     
     
    n-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Alle Götter von Ober- und Unterägypten (und) die Menschen, [von ... (?), ...] unter/mit ihnen, bis zum Land von Chenethennefer: Sie freuen sich, jubelnd [über deinen Anblick (o.ä.)], als du den Palast betreten hast.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

6.6 sw rš{w.t}〈u̯〉 ḥr ꜥḏꜥḏ •

    6.6
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rš{w.t}〈u̯〉
    verb_3-inf
    de sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜥḏ
    verb_4-lit
    de jauchzen; sich laut freuen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Er ist erfreut und jubelt.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

2,8 nꜣy =j ⸢kꜣm⸣.PL (ḥr) ršrš [•] ⸢ꜥḏ⸣ꜥḏ n ⸢pꜣ⸣ mꜣꜣ =j [•]

    2,8
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢kꜣm⸣.PL
    substantive_masc
    de Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
    ⸢ꜥḏ⸣ꜥḏ
    verb_4-lit
    de jauchzen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.gem.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     

de Meine Gärtner freuen sich und jauchzen über meinen Anblick.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

⸮21.o.ä.Gau? Šnꜥ-ẖn ḥr ꜥḏꜥḏ n mꜣꜣ =k

    ⸮21.o.ä.Gau?
     
     
     
     
    Šnꜥ-ẖn
    place_name
    de Schena-Chen (Ort im 21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜥḏ
    verb_4-lit
    de jauchzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Schena-chen jauchzt bei deinem Anblick!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

⸮21.o.ä.Gau? Šnꜥ-ẖn ḥr ꜥḏꜥḏ n mꜣꜣ =k

    ⸮21.o.ä.Gau?
     
     
     
     
    Šnꜥ-ẖn
    place_name
    de Schena-Chen (Ort im 21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜥḏ
    verb_4-lit
    de jauchzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Schena-chen jauchzt bei deinem Anblick!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

⸮21.o.ä.Gau? Šnꜥ-ẖn ḥr ꜥḏꜥḏ n mꜣꜣ =k

    ⸮21.o.ä.Gau?
     
     
     
     
    Šnꜥ-ẖn
    place_name
    de Schena-Chen (Ort im 21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜥḏ
    verb_4-lit
    de jauchzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Schena-chen jauchzt bei deinem Anblick!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)