EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850597
Search results: 1–10 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 mꜣꜣ ḫtm.t jni̯.t m [pr-]nswt


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [pr-]nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die gebracht werden aus dem Königs[haus].
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

6 mꜣꜣ ḫtm.t jni̯.t pr-nswt


    6
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die das Königshaus gebracht hat.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2. Bildfeld v.u. ḫtm.w-ꜥ Ḫw(j) jṯi̯.t ḫtm.t


    2. Bildfeld v.u.
     
     
     
     

    ḫtm.w-ꜥ
    title
    de
    Aktensiegler
    (unspecified)
    TITL

    Ḫw(j)
    person_name
    de
    Chui
    (unspecified)
    PERSN

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    Schatz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Aktensiegler Chui - Das Nehmen des Schatzes.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/18/2019)

3.2 ḫtm.t 3.2.1 km 1 ꜥꜣ 3.2.2 1 šr 4.1 n ⸢qꜣḥ⸣


    3.2
     
     
     
     

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    (versiegelbarer) Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.2.1
     
     
     
     

    km
    substantive_fem
    de
    (vollständige) Lieferung
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3.2.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šr
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4.1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢qꜣḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Lehmmörtel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Verschließbares, Ist(-Bestand) 1 großes und 1 kleines (Objekt) für Lehmmörtel.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

Zl. x+3 ⸮⸢m⸣-ḫn[t]? Zl. x+4 ḫtm.t ⸢⸮ḥr.t?⸣ Zl. x+5 1


    Zl. x+3
     
     
     
     

    ⸮⸢m⸣-ḫn[t]?
    preposition
    de
    an der Spitze; vor; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Zl. x+4
     
     
     
     

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮ḥr.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Opfertisch, Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zl. x+5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

f:3 šzp.w qbḥ.w m š m ḫtm.t f1:4-6 ḥm.PL-nṯr f1:Tag1/2 Ftk-tʾ f1:Tag3 Ftk-tʾ f1:Tag4 Ftk-tʾ f1:Tag5/6 Ftk-tʾ f1:Tag6/7 Ftk-tʾ f1:Tag8 Ftk-tʾ f1:Tag9/10 Ftk-tʾ f1:Tag10/11 Ftk-tʾ f1:Tag12 Ftk-tʾ f1:Tag13 F(tk-tʾ) f1:Tag14 Ftk-tʾ f1:Tag15/16 Ftk-tʾ f1:Tag17 Ftk-tʾ f1:Tag18/19 Ftk-tʾ f1:Tag22 Ftk-tʾ f1:Tag23 Ftk-tʾ f1:Tag24 Ftk-tʾ f1:Tag25 Ftk-tʾ f1:Tag26/27 Ftk-tʾ f1:Tag28 Ftk-tʾ f1:Tag29/30 Ftk-tʾ f1:TagEp1/2 Ftk-tʾ f1:TagEp3 Ftk-tʾ


    f:3
     
     
     
     

    šzp.w
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg

    f1:4-6
     
     
     
     

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    f1:Tag1/2
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag3
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag4
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag5/6
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag6/7
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag8
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag9/10
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag10/11
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag12
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag13
     
     
     
     

    F(tk-tʾ)
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag14
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag15/16
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag17
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag18/19
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag22
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag23
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag24
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag25
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag26/27
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag28
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:Tag29/30
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:TagEp1/2
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

    f1:TagEp3
     
     
     
     

    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
de
Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

f:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈š〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫtm.t〉〉 f2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 f2:Tag13 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag19 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag20 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag21 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag29 Mꜣj


    f:3
     
     
     
     

    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈š〉〉
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ḫtm.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg

    f2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    f2:Tag13
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag19
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag20
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag21
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag29
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN
de
Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

über 1. Schlitten ⸢sṯꜣ⸣ ⸢ḫtm.t⸣


    über 1. Schlitten
     
     
     
     

    ⸢sṯꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    ⸢ḫtm.t⸣
    substantive_fem
    de
    versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Herbeiziehen der versiegelten (Grabbeigaben).
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sḫpi̯.t ḫtm.t jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt n ḫtm.tj-bj.tj N(.j)-kꜣ.w-Jzzj


    1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Herbeibringen der Kostbarkeiten, die gebracht werden als Opfer des Königs für den Königssiegler Nikauisesi.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung [ḫtm.t] [n] [mnḫ.t] [sṯj-ḥ(ꜣ)b] [ḥkn.w] [sfṯ] [ḥꜣ.t] [mrḥ.t] nb(.t) sšr.w-nswt nbw r[ḏi̯(.t)] [n] =[f] [m] [ẖnw] [m] ḥtp-ḏi̯-[nswt]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḫtm.t]
    substantive_fem
    de
    versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sṯj-ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥkn.w]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sfṯ]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mrḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    r[ḏi̯(.t)]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-ḏi̯-[nswt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
de
(Das Herbeibringen der) versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)