en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850649
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 zꜣb-(j)r(.j)-Nḫn smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw 2 jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-m-zꜣ.f

    1
     
     
     
     
    zꜣb-(j)r(.j)-Nḫn
    title
    de Würdenträger und Mund (?) von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw
    title
    de der den Richtspruch verwirklicht
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-zꜣ.f
    person_name
    de Anch-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Würdenträger und Mund (?) von Nechen, der den Richtspruch verwirklicht, Versorgter beim großen Gott Anch-em-zaef.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

30 ⸢zꜣb-(j)r(.j)-Nḫn⸣ [N.j-mꜣꜥ.t]-⸢Sd⸣ Zerstörung

    30
     
     
     
     
    ⸢zꜣb-(j)r(.j)-Nḫn⸣
    title
    de Würdenträger und Mund (?) von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    [N.j-mꜣꜥ.t]-⸢Sd⸣
    person_name
    de Ni-maat-Sed
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Würdenträger und Mund (?) von Nechen Ni-maat-Sed...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

16 zꜣb-(j)r(.j)-Nḫn N.j-mꜣꜥ[.t]-Sd Zerstörung

    16
     
     
     
     
    zꜣb-(j)r(.j)-Nḫn
    title
    de Würdenträger und Mund (?) von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    N.j-mꜣꜥ[.t]-Sd
    person_name
    de Ni-maat-Sed
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Würdenträger und Mund (?) von Nechen Ni-maat-Sed ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

qrs(.w) m ẖr.t-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt zꜣb-(j)r(.j)-Nḫn zꜣb-sms.w-h(ꜣy).t wr-mḏ-ḥw.t-wr.t wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ sḥḏ-sḫ(r.w) [S]nḏ(m)-jb

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)r(.j)-Nḫn
    title
    de Würdenträger und Mund (?) von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sms.w-h(ꜣy).t
    title
    de Senior-Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Großer der Zehn der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Großer der Zehn des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-sḫ(r.w)
    title
    de Aufseher des Secheru-Getreidespeichers
    (unspecified)
    TITL
    [S]nḏ(m)-jb
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein in der Nerkopole, indem er schön alt ist der Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Würdenträger und Mund (?) von Nechen, Senior-Ältester der Halle, Großer der 10 des Großen Hauses, Großer der 10 des Lebenshauses und Vorsteher des Secher-Speichers [Se]nedjemjb.

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

p.5, x+11 jri̯ m [zẖꜣ(.w)] ḥr šꜥ.t hꜣb.t.n zꜣb-jr.j-Nḫn Zꜣ-Mnṯ.w ⸢n.tj⸣ [m] [⸮Jtn.w?]

    p.5, x+11
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb.t.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣb-jr.j-Nḫn
    title
    de Würdenträger und Mund (?) von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Jtn.w?]
    place_name
    de [ein Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de Gemacht als [Schreiben] in dem Brief, der zum Würdenträger und Mund (?) von Nechen gebracht wurde, der [in Itenu (?)]ist ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zweiter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links

zweiter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links C3 zꜣb-rʾ-Nḫn Snb.w mꜣꜥ-ḫrw C4 nb-jmꜣḫ

    zweiter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links
    zweiter Mann, zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    C3
     
     
     
     
    zꜣb-rʾ-Nḫn
    title
    de Würdenträger und Mund von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    Snb.w
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    C4
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de Würdenträger und Mund von Hierakonpolis, Seneb, gerechtfertigt, Herr der Ehrwürdigkeit.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/01/2017, latest changes: 10/05/2022)

über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer B.1 zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn Sbk-m-ḥb

    über dem Opfertisch und vor dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn
    title
    de Würdenträger und Mund von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemheb.

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2022)

D.2 ḏd.t.n zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn Sbk-m-sꜣ=f

    D.2
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn
    title
    de Würdenträger und Mund von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-sꜣ=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Das, was der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemsaf gesagt hat:

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2022)

ḥri̯ tw r tꜣytj 3.12 zꜣb-jr.j[-Nḫn] [(j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t] ṯꜣ.tj

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣytj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3.12
     
     
     
     
    zꜣb-jr.j[-Nḫn]
    title
    de Würdenträger und Mund (?) von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t]
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

de Sei auf der Hut vor (oder: halte dich fern von) dem Taiti, Sab und Hüter [von Nechen/Hierakonpolis, dem Stadtvorsteher] und Wesir!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)