EN | DE | ع

Sentences of Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
  (91)

bw jri̯ =f ṯsi̯.ṱ =f

de
Er kann sich nicht erheben/aufrichten;
  (92)

pꜣ ((ꜥnḫ)) 3.11 m-dj =f n b(ꜣ)g[y] kleine Lücke?

  With commentary
de
Das Leben ist bei ihm in einer Mattigkeit.
  (93)

[n]ḥt tw=k rʾ~mꜥ p(ꜣy) =k ḥr.j jw =f mr{wt}〈i̯〉[.ṱ] =[k] ca. 2cm

  With commentary
de
Habe Vertrauen zu deinem Vorgesetzten, wenn er [dich] liebt. [... ...]
  (94)

sd(ꜣ)d(ꜣ) m ṯꜣ.tj

  With commentary
de
Erzittere vor dem Wesir!
  (95)

ḥri̯ tw r tꜣytj 3.12 zꜣb-jr.j[-Nḫn] [(j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t] ṯꜣ.tj

  With commentary
de
Sei auf der Hut vor (oder: halte dich fern von) dem Taiti, Sab und Hüter [von Nechen/Hierakonpolis, dem Stadtvorsteher] und Wesir!
  (96)

m-jri̯ ḏi̯.t ḫpr p(ꜣy) =f sḫd ca. 1,5cm

  With commentary
de
Laß nicht zu, daß sein Hindernis/seine Behinderung [...] geschieht.
  (97)

nꜣ:sḫm =f ḥr wꜥꜣwj n-ḥꜣ.w ḫ[.t]

de
[Denn] er ist beim Fluchen mächtiger als Feuer.
  (98)

3.13 bgꜣs 2cm [j:jri̯] =[w] [ḏi̯.t] sw n wnm.yt

  With commentary
de
Einer, der [gegen ihn] aufbegehrt: der verzehrenden Flamme [übergibt man] ihn.
  (99)

bw jri̯ =f ⸮jri̯(.t)? =⸮f? ca. 2cm p(ꜣy) =f ẖn{.PL} n sf ḥr bgꜣw 2Q 3.14 šꜣꜥ.tw =f ca. 4,5cm mꜥḏꜣ(y) ca. 2cm

  With commentary
de
Er kann ihn/sich nicht machen (?) [... ...] sein Freund von gestern wegen des Schiffbruchs/Scheiterns, bis er [... ... ...] Medjay/Polizist [...].
  (100)

Lücke [pꜣ] ꜥꜣy n pꜣ tꜣ tꜣ nḫt(.t) n p(ꜣ) n.tj 2Q

  With commentary
de
[... ist der] Pfeiler des Landes, die Stärke (oder: Schutz/Hilfeleistung) dessen, der [... ist].
 (91)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯsi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er kann sich nicht erheben/aufrichten;
 (92)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((ꜥnḫ))
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.11
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    b(ꜣ)g[y]
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke?
     
     
     
     
  With commentary
de
Das Leben ist bei ihm in einer Mattigkeit.
 (93)
    [n]ḥt
    verb_4-inf
    de
    vertrauen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr{wt}〈i̯〉[.ṱ]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 2cm
     
     
     
     
  With commentary
de
Habe Vertrauen zu deinem Vorgesetzten, wenn er [dich] liebt. [... ...]
 (94)
    sd(ꜣ)d(ꜣ)
    verb_5-lit
    de
    zittern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
  With commentary
de
Erzittere vor dem Wesir!
 (95)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣytj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3.12
     
     
     
     
    zꜣb-jr.j[-Nḫn]
    title
    de
    Würdenträger und Mund (?) von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
  With commentary
de
Sei auf der Hut vor (oder: halte dich fern von) dem Taiti, Sab und Hüter [von Nechen/Hierakonpolis, dem Stadtvorsteher] und Wesir!
 (96)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫd
    substantive_masc
    de
    Hindernis, Behinderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 1,5cm
     
     
     
     
  With commentary
de
Laß nicht zu, daß sein Hindernis/seine Behinderung [...] geschieht.
 (97)
    nꜣ:sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜣwj
    verb_3-lit
    de
    schmähen
    Inf
    V\inf
    n-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Denn] er ist beim Fluchen mächtiger als Feuer.
 (98)
    3.13
     
     
     
     
    bgꜣs
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    2cm
     
     
     
     
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wnm.yt
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Einer, der [gegen ihn] aufbegehrt: der verzehrenden Flamme [übergibt man] ihn.
 (99)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮jri̯(.t)?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 2cm
     
     
     
     
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn{.PL}
    substantive_masc
    de
    Nahestehender; Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    bgꜣw
    verb_3-lit
    de
    schiffbrüchig sein
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    3.14
     
     
     
     
    šꜣꜥ.tw
    preposition
    de
    bis dass (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 4,5cm
     
     
     
     
    mꜥḏꜣ(y)
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2cm
     
     
     
     
  With commentary
de
Er kann ihn/sich nicht machen (?) [... ...] sein Freund von gestern wegen des Schiffbruchs/Scheiterns, bis er [... ... ...] Medjay/Polizist [...].
 (100)
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣy
    substantive_masc
    de
    Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nḫt(.t)
    substantive_fem
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    2Q
     
     
     
     
  With commentary
de
[... ist der] Pfeiler des Landes, die Stärke (oder: Schutz/Hilfeleistung) dessen, der [... ist].
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)