EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851179
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

714b jwr.tDU hrw ꜣwi̯ ṯn msi̯ =ṯn sw jm(.j)-swḥ.t


    714b
     
     
     
     

    jwr.tDU
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    Imp.du
    V\imp.du

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jm(.j)-swḥ.t
    epith_god
    de
    der im Ei ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt euch und gebärt ihn, den im Ei Befindlichen.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
164a 164b Glyphs artificially arranged

164a [Ꜣs.t] [ḥnꜥ] [Nb(.t)-ḥw(.t)] [jnq].j ṯn(j) P/F/Se 13 jnq.j ṯn(j) 164b jꜥb[.j] [ṯn(j)] [jꜥb.j] [ṯn(j)]


    164a
    164a
     
     
     
     

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [Nb(.t)-ḥw(.t)]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    [jnq].j
    verb_3-lit
    de
    umfassen; zusammenfügen
    Imp.du
    V\imp.du

    ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du

    P/F/Se 13
     
     
     
     

    jnq.j
    verb_3-lit
    de
    umfassen; zusammenfügen
    Imp.du
    V\imp.du

    ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du

    164b
    164b
     
     
     
     

    jꜥb[.j]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.du
    V\imp.du

    [ṯn(j)]
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du

    [jꜥb.j]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.du
    V\imp.du

    [ṯn(j)]
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du
Glyphs artificially arranged
de
[Isis und Nephthys], versammelt euch, versammelt euch, vereint euch, vereint euch!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
822b 822c Glyphs artificially arranged

822b stt sšmi̯.w =〈s〉 ṯn(j) jr wꜣ.t.PL nfr.〈t〉 jm.t p.t 822c m sḫ.t-jꜣr.w


    822b
    822b
     
     
     
     

    stt
    pronoun
    de
    sie [Selbst. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    PRON

    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.w.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.〈t〉
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    822c
    822c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Sie ist es, die euch beide im Binsengefilde zu den schönen Wegen, die im Himmel sind, geleiten wird.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)