en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852042
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

425c

425c ḥ(w)i̯ zpꜣ 538 jn ḥw.tj ḥ(w)i̯ ḥw.tj jn zpꜣ

    425c
    425c
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    538
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Tausendfüßler wurde von dem Zum Haus Gehörigen geschlagen, der Zum Haus Gehörige wurde von dem Tausendfüßler geschlagen.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)
Glyphs artificially arranged

pꜣ tʾ pꜣ ꜣ tʾ r ḥw.tj ḥw.t.PL n.t

    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Brot fliegt, ja, Brot fliegt zum Gutsbewohner/-besitzer der Güter der Roten Krone.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

hꜣi̯ zpꜣ wr šni̯.n =f Ḥw.tj

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN

de Der Tausendfüßler des Großen ist hinabgestiegen, nachdem er Den zum Gut Gehörigen eingekreist hat.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

669b T/A/E 14 = 305 šni̯ Ḥw.tj jn zpꜣ

    669b
     
     
     
     
    T/A/E 14 = 305
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zpꜣ
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN

de Der zum Gut Gehörige ist von 'Tausendfüßler' eingekreist worden.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

425c ḥ(w)i̯ zpꜣ jn [ḥw.tj] [ḥ(w)i̯] [ḥw.tj] jn zpꜣ

    425c
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.tj]
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ(w)i̯]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥw.tj]
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Tausendfüßler wurde von [dem Zum Haus Gehörigen] geschlagen, [der Zum Haus Gehörige wurde] von dem Tausendfüßler [geschlagen].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1783c zerstört *1783d [n-n.tt] [Ppy] [pn] [js] [wt(.w)] [sms.w] [jr] [nhd] [m]-pẖr ḥw.tj

    1783c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    *1783d
     
     
     
     
    [n-n.tt]
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [wt(.w)]
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sms.w]
    verb_3-lit
    de alt sein
    (unspecified)
    V
    [jr]
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [nhd]
    gods_name
    de Der Grimmige
    (unspecified)
    DIVN
    [m]-pẖr
    preposition
    de im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN

de [..., denn dieser Pepi ist ja der älteste Sohn, älter als der Grimmige im] Umkreis des Zum Gut Gehörigen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Wand A, R2,10, linke Türlaibung jy Tm{m}t〈m〉 r =k jy Ḥwtjw

    Wand A, R2,10, linke Türlaibung
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Tm{m}t〈m〉
    epith_god
    de Zerquetscher
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥwtjw
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN

de Gegen dich kommt Temtem, kommt Hutiu!

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

CT VII, 96u

CT VII, 96u šm.t{PL}〈j〉 ṯz.t n nb pḥ.tj ḥw.tj kꜣ Ḫmn.t

    CT VII, 96u
    CT VII, 96u
     
     
     
     
    šm.t{PL}〈j〉
    gods_name
    de Wandelnder
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz.t
    verb_3-inf
    de hochheben; aufrichten; ausheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫmn.t
    substantive_fem
    de Achtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bote, der ausgehoben (?) ist für den Herrn der Kraft, Hutj, Ka-Schlange der Achtheit!

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)