EN | DE | ع

Sätze von Text VOQ5DYBKUJBSTDRFZY5VBQKHGE

Teilen
  (11)
*1781b

*1781b zerstört

de
[...]
  (12)
*1781c

*1781c [sti̯.n] [Ppy] [pn] [tꜣ] m ꜥšm =[f] [tp(.j)] [jr-gs] zerstört

de
[Dieser Pepi hat die Erde durchmessen] in [seiner ersten] schauder-erweckenden Gestalt [an der Seite von ...].
  (13)
*1782a

*1782a zerstört

de
[...]
  (14)
*1782b

*1782b [rwi̯.n] [Ppy] [pn] P/A/N 6 ḥr mspr nhd.w

de
[Dieser Pepi ist fortgegangen] von den Endpunkten(?) des Grimms(?).
  (15)
*1783a

*1783a [ḫni̯].n Ppy p[n] [m] [bꜣ] =[f] zerstört

  Mit Kommentar
de
Dieser Pepi ist ⸢niedergeschwebt⸣ [als sein Ba/in seiner Ba-Macht(?)] [...].
  (16)
1783b

1783b zerstört

de
[...]
  (17)
1783c *1783d

1783c zerstört *1783d [n-n.tt] [Ppy] [pn] [js] [wt(.w)] [sms.w] [jr] [nhd] [m]-pẖr ḥw.tj

  Mit Kommentar
de
[..., denn dieser Pepi ist ja der älteste Sohn, älter als der Grimmige im] Umkreis des Zum Gut Gehörigen.
  (18)
*1784a

*1784a jw [Ppy] [pn] [jr] s.t =f 〈n.t〉 [š]z(m).t

de
Es ist [dieser Pepi] zu seinem Platz aus Malachit [unterwegs].
  (19)
*1784b

*1784b jw wn(m).t Ppy pn [m] [sḫ.t-ḥtp] [m] [š.PL] [fkꜣ.tj.PL]

de
Es ist die Nahrung dieses Pepi [im Opfergefilde, in den Seen der Türkisartigen].
  (20)
*1785a

*1785a zerstört [sk] [sw] [mn] [m] [p.t] P/A/N 7 nḥḥ

  Mit Kommentar
de
[..., während er am Himmel etabliert ist] ewiglich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 627B" (Text-ID VOQ5DYBKUJBSTDRFZY5VBQKHGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VOQ5DYBKUJBSTDRFZY5VBQKHGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)