en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853756
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

F, x+4 Kolumnenanfang zerstört Nw.t ms.t-nṯr.PL wdn.n Zeilenende zerstört F, x+5 eine oder mehrere Kolumnen zerstört

    F, x+4
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ms.t-nṯr.PL
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    wdn.n
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    F, x+5
     
     
     
     
    eine oder mehrere Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de [---] Nut, die die Götter geboren hat, der(?) geopfert wird (???) [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

gꜣbw.t =f m rto 6,8 Nw.t ms(.t)-nṯr.PL •

    gꜣbw.t
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rto 6,8
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ms(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de sein Oberarm ist Nut, die die Götter geboren hat,

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

gꜣbw.t =f m Nw.t ms(.t)-nṯr.PL

    gꜣbw.t
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ms(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN

de sein Oberarm ist Nut, die die Götter geboren hat,

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

Jp.t-wr.t • ms[.t-nṯr.PL] rto x+1,10 = Condon 87,1,10 [___] ⸢wp⸣.wt • [jw] =[s] [ḥr] ḏd [m] rʾ =s ⸢j⸣[w] =[w] [ḥr] šsp m ꜥ.wj.DU =w • pꜣ zꜣ-Rꜥ rto x+2,1 = Condon 87,2,1 jw =k r Rest der Zeile zerstört

    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ms[.t-nṯr.PL]
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    rto x+1,10 = Condon 87,1,10
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    ⸢wp⸣.wt
    substantive_fem
    de Angehörige des Haushalts
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de annehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    rto x+2,1 = Condon 87,2,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ipet die Große, die Gebärer[in der Götter], [---] die Menge, [während sie (die Göttin) mit] ihrem Munde spricht, (und) wä[hrend sie (die Menge)] (dies) mit (offenen) Armen annimmt (?), o Sohn des Re, indem du zu [---]

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ.y ḫr Nw.t wr.t ms.t-nṯr(.w) 1Q ḥqꜣ.t-tꜣ.DU Ḥr.w pw msi̯.n Ꜣs.t wr[.t] 1Q

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ms.t-nṯr(.w)
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr[.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Versorgter bei Nut, der großen, die die Götter gebiert [---] der Herrscherin der beiden Länder, Horus ist es, geboren von Isis, der großen [---].

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 25.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stehende Göttin mit Kalathos und Name auf Kopf, langes enges Gewand, nach rechts

stehende Göttin mit Kalathos und Name auf Kopf, langes enges Gewand, nach rechts 12 Nw.t ms.t-nṯr.w nb.t-p.t

    stehende Göttin mit Kalathos und Name auf Kopf, langes enges Gewand, nach rechts
    stehende Göttin mit Kalathos und Name auf Kopf, langes enges Gewand, nach rechts
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ms.t-nṯr.w
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de #lc: [12]# Nw,t msi̯-nṯr,w nb,t-p,t

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 12.09.2022)

[jr] [ꜥḥꜥ] =t m gꜣb.tj.DU [=f] x+7,11 [Nw.t] [ms(.t)-nṯr.w] [jr] [=t] [nb.t] [gꜣ]⸢b⸣.tj.DU =f

    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb.tj.DU
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+7,11
     
     
     
     
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [ms(.t)-nṯr.w]
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    [jr]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [gꜣ]⸢b⸣.tj.DU
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wenn] du Halt zu finden suchst an [seinem] Armen, [so wird Nut, die die Götter geboren hat, gegen dich sein, (als) Herrin] seiner [Arme].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

jw ḫpd.PL =f n(.j.w) Nw.t wr.t [ms(.t)-nṯr.w]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpd.PL
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [ms(.t)-nṯr.w]
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Rückpartien sind (die von) Nut der Großen, [die die Götter geboren hat].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

jnk 2 Nw.t wr(.t) ms(.t)-nṯr.w m rn =s pwy n(.j) N(j).t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    2
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ms(.t)-nṯr.w
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Nut, die Große, die die Götter geboren hat, in diesem ihrem Namen Neith.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 12.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Opet 33-34 Jp.t-wr.t msi̯(.t)-nṯr.PL jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb.PL mw.t-nṯr n(.t) bj[k]-n-nbw ṯḥn stw.t =f Tꜣ-mrj ḥwn šps nb nṯr.t.PL jḥj nfr ⸮mꜣꜣ? ⸮nfr? =f jy 0,5Q zꜣ 2Q m Gb nb ḥ[ḥ] ꜥšꜣ ḥfn.PL

    Opet 33-34
     
     
     
     
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb.PL
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bj[k]-n-nbw
    epith_god
    de Falke des Goldes
    (unspecified)
    DIVN
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    stw.t
    substantive_fem
    de das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥj
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    ⸮nfr?
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    0,5Q
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[ḥ]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Opet la grande, qui met au monde les dieux, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la mère divine du faucon d'or dont les rayons éclairent l'Egypte, le noble jeune homme, le maître des déesses, le beau joueur de sistre, voir [... ... ...] Geb, maître de nombreux millions et de centaines de milliers.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)