en | de

Sentences of text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Share
 (281)
    ⸢nt⸣f
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-[Wsjr]
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    x+7,17
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mnḫ]
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.2sgf
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist es, der gegen dich sein wird, (und zwar) Horus, der Sohn [des Osiris, der Herr des Schutzes, der seine wirkungsvolle Zauberkraft entstehen lässt], der [treffliche] an Worten, durch dessen wirkungsvolle Zauberkraft du zu Fall gebracht werden wirst.

 (282)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m⸢k⸣[ḥꜣ]
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [mkḥꜣ]
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Mnw]
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN

de [Sein] Hin⸢ter⸣[kopf ist der Hinterkopf des Min].

 (283)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wp.t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Sein⸣ [Scheitel ist] ⸢der Scheitel⸣ des Chepri.

 (284)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+7,18
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Gesicht [ist das Gesicht des Re-Harachte].

 (285)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [n]⸢ḥ⸣b.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mnw{tj}
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN

de Sein ⸢Nacken⸣ ist der Nacken des Min.

 (286)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜥḥ
    substantive
    de Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [q]⸢ꜥ⸣[ḥ]
    substantive
    de Schulter
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    [ḏdf.t].PL
    gods_name
    de Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+7,19
     
     
     
     
    [Rꜥw-(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Schulter ist die [Schulter der Schlangen] am Bug der Barke [des Re-Atum].

 (287)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏr]⸢w.w⸣
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣bḫ.t〈.PL〉
    substantive
    de Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ.t.PL
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Seine ⸢Seiten⸣ sind die geheimen Pforten.

 (288)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpd.PL
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [ms(.t)-nṯr.w]
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Rückpartien sind (die von) Nut der Großen, [die die Götter geboren hat].

 (289)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [psd]
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)-[nṯr.w]
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Sein [Rücken] ist (der des) Geb, des Vaters [der Götter].

 (290)
    x+7,20
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pḥ⸣[.wj]
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Sein ⸢Hintern⸣ ist der (der) ⸢Herrin⸣ von Chemmis, der Gemahlin des Horus.

  (281)

⸢nt⸣f jr =t Ḥr.w zꜣ-[Wsjr] x+7,17 [nb] [zꜣ] [sḫpr] [ꜣḫ.w] [=f] [mnḫ] mdw.PL sḫr =t m ꜣḫ.w =f

de Er ist es, der gegen dich sein wird, (und zwar) Horus, der Sohn [des Osiris, der Herr des Schutzes, der seine wirkungsvolle Zauberkraft entstehen lässt], der [treffliche] an Worten, durch dessen wirkungsvolle Zauberkraft du zu Fall gebracht werden wirst.

  (282)

jw m⸢k⸣[ḥꜣ] [=f] [m] [mkḥꜣ] [n(.j)] [Mnw]

de [Sein] Hin⸢ter⸣[kopf ist der Hinterkopf des Min].

  (283)

[jw] [wp.t] ⸢=f⸣ [m] ⸢wp.t⸣ n(.j.t) Ḫpr.j

de ⸢Sein⸣ [Scheitel ist] ⸢der Scheitel⸣ des Chepri.

  (284)

jw ḥr =f x+7,18 [m] [ḥr] [n(.j)] [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]

de Sein Gesicht [ist das Gesicht des Re-Harachte].

  (285)

[jw] [n]⸢ḥ⸣b.t =f m nḥb.t n(.j.t) Mnw{tj}

de Sein ⸢Nacken⸣ ist der Nacken des Min.

  (286)

jw qꜥḥ =f n pꜣ [q]⸢ꜥ⸣[ḥ] n(.j) [nꜣ-n] [ḏdf.t].PL m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) x+7,19 [Rꜥw-(J)tm(.w)]

With commentary

de Seine Schulter ist die [Schulter der Schlangen] am Bug der Barke [des Re-Atum].

  (287)

[jw] [ḏr]⸢w.w⸣ =f m ⸢s⸣bḫ.t〈.PL〉 štꜣ.t.PL

de Seine ⸢Seiten⸣ sind die geheimen Pforten.

  (288)

jw ḫpd.PL =f n(.j.w) Nw.t wr.t [ms(.t)-nṯr.w]

de Seine Rückpartien sind (die von) Nut der Großen, [die die Götter geboren hat].

  (289)

[jw] [psd] =f n(.j) Gbb jt(j)-[nṯr.w]

de Sein [Rücken] ist (der des) Geb, des Vaters [der Götter].

  (290)

x+7,20 [jw] ⸢pḥ⸣[.wj] =f n(.j) ⸢nb.t⸣ ꜣḫ-bj.t tꜣ ḥm.t n(.j.t) Ḥr.w

de Sein ⸢Hintern⸣ ist der (der) ⸢Herrin⸣ von Chemmis, der Gemahlin des Horus.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)