en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854095
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

m =k ꜣ Wnn-nfr m nb-mꜣꜥ-ḫrw ḥr jrr.t n =f ḥm =k m bw-[⸮n?]-mꜣꜥ

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bw-[⸮n?]-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Siehe doch, Wenen-nefer ist der Herr der Rechtfertigung wegen dem, was Deine Majestät Wahrhaftes für ihn tat.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

gmḥws.w ⸢pri̯-m⸣-ḥꜥ.w-nṯr-m-nṯr nb-mꜣꜥ-ḫrw sms(.w)-St.t Smsr-Šw pw kꜣ =tw r =f

    gmḥws.w
    substantive_masc
    de [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯-m⸣-ḥꜥ.w-nṯr-m-nṯr
    epith_god
    de der aus dem Gottesleib als Gott hervorkommt (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    sms(.w)-St.t
    epith_god
    de Ältester Asiens
    (unspecified)
    DIVN
    Smsr-Šw
    gods_name
    de Semseru-Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der Raubvogel, 'der aus dem Gottesleib als Gott hervorgegangen ist', 'Herr des Thriumphes', 'Ältester Asiens', das ist Semseru-Schu, (so) sagt man zu ihm.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Glyphs artificially arranged

16,4 j:nḏ ḥr =k Ḥr.w nb-mꜣꜥ-ḫrw

    16,4
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Sei gegrüßt Horus, Herr des Triumphes!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr jwi̯ =k n jmn.t ḫsf Rto. 16,5 tw nṯr.PL jmn.tj.PL Ḥꜣ ꜥꜣ nb{t}-jmn.tjt Spd.w nb{t}-jꜣb.tjt m jꜣ.t.DU Ḥr.w-jꜣb.tj Rto. 16,6 wr nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw ḫnt.j ḥw.t bjk.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 16,5
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Ḥꜣ
    gods_name
    de Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}-jmn.tjt
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}-jꜣb.tjt
    epith_god
    de Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 16,6
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bjk.PL
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en If you come from the West, the western gods repel you, Ha the great, the lord of the West, Sopdu, the lord of the East in the two mounds, Horus of the East, the great one, the lord of justification, foremost of the temple of the falcons/Atarbechis (in the 4th Upper Egyptian nome).

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr jwi̯ =k n jmn.t ḫsf Rto. 16,5 tw nṯr.PL jmn.tj.PL Ḥꜣ ꜥꜣ nb{t}-jmn.tjt Spd.w nb{t}-jꜣb.tjt m jꜣ.t.DU Ḥr.w-jꜣb.tj Rto. 16,6 wr nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw Ḫnt.j-Ḥw.t-bjk(-Ḥr.w)

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 16,5
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Ḥꜣ
    gods_name
    de Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}-jmn.tjt
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}-jꜣb.tjt
    epith_god
    de Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 16,6
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-Ḥw.t-bjk(-Ḥr.w)
     
     
    (unedited)
    —

en If you come from the West, the western gods repel you, Ha the great, the lord of the West, Sopdu, the lord of the East in the two mounds, Horus of the East, the great one, the lord of justification, foremost of the temple of the falcons/Atarbechis (in the 4th Upper Egyptian nome).

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

Ḥr.w-jꜣb.tj nṯr-ꜥꜣ nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw Rto. 16,9 jrj.n =f tw m tm wn

    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 16,9
     
     
     
     
    jrj.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Inf
    V\inf

en Horus of the East, the great god, the lord of justification, he made you into one who does not exist.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

Rto. 31,2 twt Zkr ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ Jnb.w-[ḥḏ] r Zkr m Ꜣbḏ.w Rto. 31,3 wr.w Zkr jz.t [nṯr] [nb]-Ṯꜣw-wr

    Rto. 31,2
     
     
     
     
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein; adäquat sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-[ḥḏ]
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 31,3
     
     
     
     
    wr.w
    gods_name
    de Die Großen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]-Ṯꜣw-wr
    epith_god
    de Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en Sokar, the lord of justification in Mem[phis] is like Sokar in Abydos, the great ones of Sokar, the crew [of the god, the lord] of the nome of Abydos.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

[dwꜣ] [nṯr] [Jmn-Rꜥw] nb-ns.wt-tꜣ.wj ḏi̯ ṯꜣw nḏm n 〈ḥm-nṯr〉-Jmn ⸢ꜥḥꜣ-ꜥ⸣ [nb]-⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] 02 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj Ḥr.w nb-Msn jm.j-rʾ-mšꜥ-wr 03 ḥm-nṯr Ḏd-Ḥr.w zꜣ [ḥm-nṯr] Wꜣḥ-jb-Rꜥw mw.t =f Mw.t-jr-ḏ-sj mꜣꜥ-ḫrw

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥm-nṯr〉-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥḥꜣ-ꜥ⸣
    epith_god
    de der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    02
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de Priester des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Msn
    epith_god
    de Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    03
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥm-nṯr]
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw.t-jr-ḏ-sj
    person_name
    de Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de [Anbetung des Gottes Amun-Re], dem Herren der Throne der beiden Länder, der süße Atemluft gibt an den (Priester) des Amun, mit kämpfenden Arm, dem Herren des Triumphes, des Priesters des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder und des Horus, dem Herren von Mesen, dem Generalissimus und Priester Djed-Hor, Sohn des (Priesters) Apries, seine Mutter ist Mutirdis, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 07/29/2019, latest changes: 10/05/2022)