en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858840
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢ẖnm.⸣n =k m ꜣḫ.t n p.t K.2 jw =⸢k⸣ ḫꜥi̯.tj m gs jmn.tjt m Jtm.w jm.j-mšr jy.tj m sḫm =k zerstört [nn] ⸢r⸣q⸢.y⸣ =k

    ⸢ẖnm.⸣n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    K.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de aufgehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-mšr
    epith_god
    de der im Abend ist
    (unspecified)
    DIVN
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r⸣q⸢.y⸣
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de (Nun), ⸢da du dich vereint⸣ hast mit dem Lichtland des Himmels, bist du aufgegangen auf der Seite des Westens als Atum, der im Abendrot ist - gekommen in deiner Macht ... und [ohne dass] es deinen ⸢Widersacher gäbe.⸣

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ẖnm[.n] 22,3 [=k] [m] [ꜣḫ.t] [n(.t)] [p.t] [jw] [=k] [ḫꜥi̯.tj] m [gs] jmn.t(j)[{.t}] m (J)tm jm(.j)-mšr.w jyi̯.tj m 22,4 [sḫm] [nn] [rq.w] [=k]

    ẖnm[.n]
    verb_3-lit
    en to join; to unite with
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    22,3
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    en with (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    en horizon
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    en [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    en to appear (in glory)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    en on
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    en side
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)[{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    en western
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    en as
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm
    gods_name
    en Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-mšr.w
    epith_god
    en who is in the evening
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.tj
    verb_irr
    en to come
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    22,4
     
     
     
     
    [sḫm]
    substantive_masc
    en might; power
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    en [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rq.w]
    substantive_masc
    en opponent
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m

en [Since you have] joined [22,3] [with the horizon of the sky, you appear in glory] on the western [side] of (scil., of the sky) as Atum who is in the evening, you having come in [22,4] [power without your opponent].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

jnk Ḫpr.j m dwꜣ.ww • Rꜥw m ꜥḥꜥ.y =f • Tm jm.j-mšr.w •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.ww
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Mittag ("Stand" der Sonne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-mšr.w
    epith_god
    de der im Abend ist
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ich bin Chepri am Morgen, Re in seinem Zenit, Atum, der am Abend ist!“

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

m =ṯn w(j) E8 r-gs nṯr pn (J.)tm(.w) (j)m(.j)-mšr.w

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    E8
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (J.)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)-mšr.w
    epith_god
    de der in Abenddämmerung
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr! Ich bin an der Seite dieses Gottes, Atum in der Abenddämmerung,

en You! I am by the side of this god, Atum in the evening twilight,

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 07/08/2022, latest changes: 10/17/2023)