en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 888269
Search results: 1 - 10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Ḫw.n-=s

    1
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫw.n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest #lc: [2]# the one provided for by the great god, the lord of heaven, Khunes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 01/08/2024)

1 ḥtp-ḏ-nsw ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ⸢kꜣ⸣(.w) ḫꜣ ꜣpd šs mnḫ.t ḫꜣ lost 2 ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) [ẖr(.j)-][ḥ](ꜣ)b(.t) 3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫ[w].n-=s

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢kꜣ⸣(.w)
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    lost
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [ẖr(.j)-][ḥ](ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ḫ[w].n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en #lc: [1]# An offering which the king gives: a thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of ⸢oxen⸣, a thousand of fowl, alabaster and clothing, a thousand --lost-- #lc: [2]# the sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector [priest], #lc: [3]# the one provided for by the great god, Khunes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 01/16/2024)

1 ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ḫw.n-=s

    1
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw.n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, Khunes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 01/08/2024)

3 Jtj zꜣ =f sms.w ḥꜣ.t(j)-ꜥ [ḫtm(.w)]-bj[.t(j)] lost 4 Ḫw.n-=s

    3
     
     
     
     
    Jtj
    person_name
    de Iti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm(.w)]-bj[.t(j)]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    lost
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Ḫw.n-=s
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [3]# Iti, his eldest son. The mayor, [sealer] of the king of Lower Egypt, --lost-- #lc: [4]# Khunes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 12/12/2023, latest changes: 01/08/2024)

1 ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) Ḫw.n-=s

    1
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw.n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, Khunes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 01/08/2024)

1 ḥm-kꜣ Ḫw⸢.n-=s⸣

    1
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw⸢.n-=s⸣
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The ka servant, Khunes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 01/08/2024)

3 ḫrp-zḥ mrr nb =f 4 tꜣ-zt unclear 5 Ḫw.n-=s

    3
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.unspec
    V~rel.ipfv
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    tꜣ-zt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    unclear
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Ḫw.n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en #lc: [3]# The director of the dinning-hall, one whom his lord loves #lc: [4]# Ta-stj (?) --unclear-- #lc: [5]# Khunes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 01/08/2024)

1 ꜣṯw 2 n(.j) ḏ.t =f 3 Ḫw.n-=s

    1
     
     
     
     
    ꜣṯw
    title
    de Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Negationspartikel]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Ḫw.n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The administrator #lc: [2]# of his estate, #lc: [3]# Khunes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 01/08/2024)

5 [s]ḥḏ-n(.j)-⸢zꜣ⸣ [jr]r [ḥ]zz.t nb ⸢=f⸣ 6 [rꜥw]-nb Ḫw.n-=s

    5
     
     
     
     
    [s]ḥḏ-n(.j)-⸢zꜣ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [jr]r
    verb_3-inf
    de Alara
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [ḥ]zz.t
    verb_3-inf
    de Gelobtes; Gebilligtes
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    [rꜥw]-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Ḫw.n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# The inspector of the ⸢phyle⸣, one who does what ⸢his⸣ lord praises #lc: [6]# every [day], Khunes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 01/08/2024)

7 unclear 8 jrr ḥzz.t 9 nb =f 10 ḥm-kꜣ Ḫw.n-=s

    7
     
     
     
     
    unclear
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de Alara
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de Gelobtes; Gebilligtes
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    9
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw.n-=s
    person_name
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en #lc: [7]# --unclear-- #lc: [8]# one who does what #lc: [9]# his lord praises, #lc: [10]# the ka servant, Khunes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 01/08/2024)