en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96030
Search results: 1 - 10 of 57 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m ḏd rsst

    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rsst
    adverb
    de durchaus
    (unspecified)
    ADV

de Rede überhaupt nicht (darüber)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

jn-zp sj[ni̯] =[f] Ap.2 [rssy]

    jn-zp
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sj[ni̯]
    verb_caus_3-inf
    de warten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ap.2
     
     
     
     
    [rssy]
    adverb
    de durchaus; nach Negation: durchaus, gar (nicht)
    (unspecified)
    ADV

de [Er] wartete auf [gar] keinen Fall.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ḥw.t-[nṯr] tn rd.t(j) m šꜣb.t.PL s.t ḏsr.t n(n) rḫ bw rʾ-ssj

    ḥw.t-[nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgf
    dem.f.sg
    rd.t(j)
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    šꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-ssj
    adverb
    de irgendwie (in neg. Satz)
    (unspecified)
    ADV

de Dieser Tempel war zugewachsen mit šꜣb.t-Pflanzen, der heilige Platz, ohne dass der Ort noch irgendwie kenntlich gewesen wäre.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n-zp 21 sjni̯{n} =f rssy

    n-zp
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    21
     
     
     
     
    sjni̯{n}
    verb_caus_3-inf
    de warten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rssy
    adverb
    de durchaus; nach Negation: durchaus, gar (nicht)
    (unspecified)
    ADV

de Er wartete auf gar keinen Fall.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

14,4

14,4 ꜣḫ sj r-s[j] [n] [zmꜣ-tꜣ] [•]

    14,4
    14,4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r-s[j]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [zmꜣ-tꜣ]
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich [für die Beerdigung.]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

15.1

15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL fn sw rʾ-sj Zeilenende leer?

    15.1
    15.1
     
     
     
     
    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    fn
    verb_2-lit
    de schwach sein
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Zeilenende leer?
     
     
     
     

de Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

15.1

rto, 11 15.1 jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL fn sw rʾ-sj • ḥr pri̯.t r ḫꜣs.t •

    rto, 11
     
     
     
     
    15.1
    15.1
     
     
     
     
    jri̯.w-ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pfeilmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    fn
    verb_2-lit
    de schwach sein
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

18.1

vso, 4 18.1 ṯbw bjn sw rʾ-sj • ẖr {•} dbḥ{.t}.PL =f {r} {nḥḥ} 〈n(.j)〉 〈nḥḥ〉 •

    vso, 4
     
     
     
     
    18.1
    18.1
     
     
     
     
    ṯbw
    substantive_masc
    de Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    dbḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinen Gefäßen {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

20.1

vso, 8 20.1 wḥꜥ ꜣpd.PL fn sw rʾ-sj • ⸢ḥr⸣ gm[ḥ] [jr.j.PL] [p.t] [•]

    vso, 8
     
     
     
     
    20.1
    20.1
     
     
     
     
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    fn
    verb_2-lit
    de schwach sein
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gm[ḥ]
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    [jr.j.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht beim Beob[achten der Bewohner des Himmels (d.h. der Vögel).]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14,4

14 14,4 [ꜣḫ] [sj] [r-sj] [n] [zmꜣ-tꜣ]

    14
     
     
     
     
    14,4
    14,4
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    [sj]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [r-sj]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [zmꜣ-tꜣ]
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich für die Beerdigung.]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)