EN | DE | ع

Sentences of Text QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

Share
  (21)

gmi̯.n sw wpw.tjw.PL ḥr wꜣ.t 20 pḥ.n =sn sw r tr n ḫꜣwy

de
(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).
  (22)

n-zp 21 sjni̯{n} =f rssy

  With commentary
de
Er wartete auf gar keinen Fall.
  (23)

bjk ꜥẖi̯ =f ḥnꜥ 22 ⸢šms.w.PL⸣ =f nn rdi̯.t rḫ st mšꜥ =f

de
Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, ohne es sein Heer wissen zu lassen.
  (24)

jst hꜣb 23 r ms.w-⸢n(j)swt⸣.PL wn.w.PL m-ḫt =f [m] mšꜥ pn

de
Doch es war (auch) zu den Königskindern geschickt worden, die in seiner Begleitung waren in diesem Heere.
  (25)

24 njs.n =tw n wꜥ jm jst wj ⸢ꜥḥꜥ⸣.kw

  With commentary
de
(Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich gerade dabei!
  (26)

25 sḏm.n =j ḫrw =f jw =f mdwi̯ =f jw =j m ꜥr.w wꜣ(.w)

de
(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von Ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.
  (27)

26 pzḫ jb =j zš ꜥ.wj =j

de
Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).
  (28)

sdꜣ ḫr 27 m ꜥ.t =j nb.t

de
Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.
  (29)

nfꜥ.n =j wj m nftft r ḥ(j)ḥy n =j s.t{.PL} 28 dgi̯

de
Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
  (30)

rdi̯.{t}〈n〉 =j wj jmj-tw bꜣ.tj.DU r jw{t}〈d〉 〈=j〉 29 wꜣ.t šmi̯.w 〈ḥr〉 =s

  With commentary
de
Um 〈mich〉 zu trennen vom Wege (und) von dem, der 〈auf〉 ihm geht, schlug (begab) ich mich in (zwischen) die Büsche.
Text path(s):

Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Sinuhe" (Text ID QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)