en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172150
Suchergebnis: 1 - 10 von 30 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1.1 _ ḫꜣ x+1.2 _ ḫꜣ x+1.3 tmꜣ ḫꜣ x+1.4 szf ḫꜣ

    x+1.1
     
     
     
     
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1.2
     
     
     
     
    _
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1.3
     
     
     
     
    tmꜣ
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1.4
     
     
     
     
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zweifaden-(Qualität) tausend (Einheiten), Einfaden-(Qualität) tausend (Einheiten), Matten-(Qualität) tausend (Einheiten), Sezef-(Qualität) tausend (Einheiten);

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.1 ꜣṯ(.t) 2000 3.2 s.t ḥmsi̯(.t) 3000 3.3 gs(ꜣ){.t} 2000 3.4 ḥꜣ-ḫt 30000 3.5 ḏsr 20000 3.6 wrs 1000 4.1 hn 2000000 4.2 ẖr.t-ꜥ 2009 4.3 tmꜣ 3009 4.4 mḫtm 3000 4.5 mnm(.t) 1000

    3.1
     
     
     
     
    ꜣṯ(.t)
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    2000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.2
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf
    V\inf
    3000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.3
     
     
     
     
    gs(ꜣ){.t}
    substantive_fem
    de [zweibeiniges Ruhebett]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.4
     
     
     
     
    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de [ein Möbelstück (Kasten aus Holz)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    30000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5
     
     
     
     
    ḏsr
    substantive_masc
    de [Art Möbel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.6
     
     
     
     
    wrs
    substantive_masc
    de Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.1
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    2000000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2
     
     
     
     
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de [Behälter für Schreibzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2009
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.3
     
     
     
     
    tmꜣ
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    3009
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.4
     
     
     
     
    mḫtm
    substantive_fem
    de Siegelkasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5
     
     
     
     
    mnm(.t)
    substantive_fem
    de Unterlage
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 2000 (an) Betten, 3000 (an) Sitzen (zum) Sitzen, 2000 (an schrägen) Ruhebetten, 30000 (an) Holzkästen, 20000 (an) Djeser-Kästen, 1000 (an) Kopfstützen, 2000000 (an) Kästen, 2009 (an) Schreibzeugbehältern, 3009 (an) Matten, 3000 (an) Siegelkästen, 1000 (an) Unterlagen.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

ꜥḥꜥ.w n =f wr.PL ḥr tmꜣ.PL =sn

    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de für den sich die Großen von ihren Matten erheben,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.w n =f wr.w.PL ḥr tmꜣ.w.PL =sn

    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de für den sich die Großen von ihren Matten erheben,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

ꜥḥꜥ.n n =f wr.w.PL ḥr tmꜣ.w[.PL] =[sn]

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de für den sich die Großen von [ihren] Matten erhoben haben,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.04.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

ꜥḥꜥ.n n =f 15 wr.w.PL ḥr tmꜣ.w.PL =sn

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de für den sich die Großen von ihren Matten erhoben haben,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12 ꜥḥꜥ.w.PL n =f wr.w.PL sms.w.PL 13 ḥr tmꜣ.PL =sn

    12
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w.PL
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sms.w.PL
    substantive_masc
    de Ältester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de für den sich die Großen und die Ältesten von ihren Matten erhoben haben,

Datierung: Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ꜥḥꜥ⸣ pw jri̯.n =f r wšd =f gmi̯.n =f 7, 15 sw sḏr ḥr [t]mꜣm 1 m sš n(.j) [⸮s.t?] =f

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšd
    verb_3-lit
    de anreden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7, 15
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [t]mꜣm
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sš
    substantive_masc
    de Türschwelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮s.t?]
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Aufstehen war es, was er tat, um ihn zu begrüßen, nachdem er gefunden hatte ihn, wie er auf einer Matte an der (Tür)-Öffnung seiner [(Wohn-)Stätte] lag.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

mj šps m ca. 5,5cm m jmw =f • sbt =f B3, 2 m tmꜣm.t =f •

    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze oder Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Klage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sbt
    verb_3-lit
    de lachen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B3, 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣm.t
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie šps-Früchte in [...; seine ...] ist seine Klage (und) seine Heiterkeit ist seine Matte (oder: ...] in seiner Klage, indem er lacht auf seiner Matte);

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11,8

x+2 11,8 qn =tw {n} mr.wt ḥr tmꜣ kleine Lücke ( ) [•]

    x+2
     
     
     
     
    11,8
    11,8
     
     
     
     
    qn
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke ( )
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit der Beliebtheit. (?)

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)