EN | DE | ع

Sentences of Text DAFD7QNKK5BQPNPMJ2JZJOYP5M

Share
  (11)

nb 8 sḫꜣ nfr m ꜥḥ

de
Herr mit gutem Andenken im Palast,
  (12)

ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL 9 m ꜣbḏ.w

de
groß an Erscheinungen in Abydos,
  (13)

rdi̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ Psḏ.tj 10 dmḏ.tj

  With commentary
de
dem Rechtfertigung in Anwesenheit der beiden versammelten Götterneunheiten gegeben wurde,
  (14)

qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t 11 jm.j.t Ḥr-wr

de
für den ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,
  (15)

nrr.w n =f sḫm.PL ꜥꜣ.w.PL

de
vor dem die großen Mächte erschaudern,
  (16)

12 ꜥḥꜥ.w.PL n =f wr.w.PL sms.w.PL 13 ḥr tmꜣ.PL =sn

de
für den sich die Großen und die Ältesten von ihren Matten erhoben haben,
  (17)

rdi̯.n Šw snḏ =f Tfn.t 14 šf(.y)t.PL =f

de
dem Schu seine Ehrfurcht gegeben hat und Tefnut seine Würde,
  (18)

jyi̯.n n =f jtr.tj.DU m ks.w.PL

de
zu dem die beiden Landesheiligtümer in Verbeugung gekommen sind,
  (19)

15 pꜣ pw Wsjr zꜣ Nw.t jty nṯr.PL sḫm ꜥꜣ n p.t 16 ḥqꜣ n ꜥnḫ.PL nswt n.tjw.PL jm

de
Ein solcher ist Osiris, ein Sohn der Nut, Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,
  (20)

{sḫꜣ.w.PL} 〈sꜣḫ.w.PL〉 ḫꜣ.PL 17 m H̱r(.j)-ꜥḥꜣ

de
den tausende in Alt-Kairo/Babylon {gedenken} 〈verklären〉,
Text path(s):

Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Sobekdedu-Bebi (Louvre C 285)" (Text ID DAFD7QNKK5BQPNPMJ2JZJOYP5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DAFD7QNKK5BQPNPMJ2JZJOYP5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)