en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 703566
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

ḏi̯ =j rḫ ⸢=k⸣ 5 ⸢rn⸣ =sn ḥm Pꜣ-rhn.j 6 [ḥm] Ꜥn-⸢ḥtp.⸣w ḥm Nḫ.j 7 [ḥm] Nf⸢r⸣-s⸢ḫr.w⸣ ḥm.t Nḏm.t-ḥms 8 ḥm ⸢Ḥz.y-ḥr-jmn.tt⸣ 3 ⸢ẖrd.PL⸣ 9 ḥm Jr⸢.y⸣ zerstört

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-rhn.j
    person_name
    de Pa-reheni
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥn-⸢ḥtp.⸣w
    person_name
    de An-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫ.j
    person_name
    de Nechi
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nf⸢r⸣-s⸢ḫr.w⸣
    person_name
    de Nefer-secheru
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nḏm.t-ḥms
    person_name
    de Nedjemet hemes
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥz.y-ḥr-jmn.tt⸣
    person_name
    de Hesi-her-imentet
    (unspecified)
    PERSN
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ẖrd.PL⸣
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jr⸢.y⸣
    person_name
    de Iry
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     

de Ich lasse dich ihre Namen wissen: Der Diener Pa-reheni, der Diener An-hetepu, der Diener Nachi, der Diener Nefer-secheru, die Dienerin Nedjemet-hemes, der Diener Hesi-her-imentet und die 3 Kinder, der Diener Iry ...

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 ꜣwi̯ jb =k rs.ṯ m ḥtp [pꜣ] 2 ḥz.y nfr ꜥḥꜥ(.w) Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-ḫrw pꜣ 3 qb ꜥḥꜥ(.w) sḫnti̯.n nsw ḥr qd =f

    1
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein; erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.ṯ
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
     
     
     
     
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sei frohgemut, wenn du friedlich erwacht bist, [o] Gelobter mit vollkommener Lebenszeit, Nefersecheru, Gerechtfertigter, o besonnen Lebender, den der König wegen seines Charakters befördert hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

Beischrift vor zweitem Mann in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor zweitem Mann in Kolumne von rechts nach links B5 Nfr-sḫr.w.PL

    Beischrift vor zweitem Mann in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor zweitem Mann in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    B5
     
     
     
     
    Nfr-sḫr.w.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Neferetsecheru

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/06/2017, latest changes: 10/05/2022)