EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2KkdYmVkEAsnVnzRNPp98A

Share
Glyphs artificially arranged

bw 6 wḏ.[n] =f ḏi̯.t =f nb.t.PL n {=f} ky wpw-ḥr -(W)- ⸢⸮ḥr?⸣ 1,5Q n =f Pr-Jtn [m] Ꜣḫ.t-Jtn 3Q [wr.t] jw.tj rḫ =s mnḫ.t n.t tꜣ-mrj ⸢twt.tj⸣ mj ꜣḫ.t ⸢n⸣ p.t ꜥḥ.t ⸢Jtn⸣ mḥ [m] ⸢ḏfꜣ⸣ nb ḥr ꜥꜣ.t n jri̯.t mn.w n pꜣ Jtn ꜥnḫ ꜥm nb r -(W)-

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    wḏ.[n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpw-ḥr
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP
    -(W)-
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    3Q
     
     
     
     
    [wr.t]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢twt.tj⸣
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏfꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    -(W)-
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er hat nicht alles, was er gegeben hat, an einen anderen befohlen, sondern ... für ihn den Atontempel in Achetaton, ein großes ..., das die Vortrefflichkeit Ägyptens nicht kennt, indem es (nämlich Ägypten) vollkommen ist wie der Horizont des Himmels, der Palast des Aton, voll [mit] jeglicher Nahrung wegen der Größe des Erschaffens von Denkmälern für Aton, gemäß [dessen ...] alle Atmenden leben.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2KkdYmVkEAsnVnzRNPp98A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KkdYmVkEAsnVnzRNPp98A

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2KkdYmVkEAsnVnzRNPp98A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KkdYmVkEAsnVnzRNPp98A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KkdYmVkEAsnVnzRNPp98A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)