EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3o5wdFDUEcQgWmdjf4eYHU

Share

ḫwzi̯.n =f ḥw.t mnḫ.t ḫnt pr-Gb jw Opet 71.5 sṯꜣm ḥꜥ.PL n.PL Psḏ.t ṯpḥ.t štꜣ(.t) n(.t) ḥr(.j)-nṯr.PL ꜥḥ.t nṯr.jt sḥḏ(.t) Psḏ.t Opet 71.6 ḏi̯(.t) snḏ.t =s m nb-pḥtj ḥw.t {m} 〈jri̯(.t)〉 kꜣw ḏi̯(.t) ḏf(ꜣ).PL n mri̯.y =f

With commentary
fr
Il a bâti le Château des vêtements dans Per-Geb pour envelopper les chairs de l'Ennéade, la caverne mystérieuse du souverain des dieux, le palais divin qui illumine l'Ennéade et qui donne la crainte de lui en tant que maître de la force, le château qui fait les aliments et qui donne les provisions à celui qu'il aime.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Comments

  • - Per-Geb: Il s'agit d'une des désignations du temple d'Opet (Opet III, page VIII).
    - ḥw.t jri̯(.t) kꜣ.w: Le signe m est à corriger en jri̯ (Opet III, page 129, note 136).

    Commentary author: Aurélie Paulet, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3o5wdFDUEcQgWmdjf4eYHU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3o5wdFDUEcQgWmdjf4eYHU

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3o5wdFDUEcQgWmdjf4eYHU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3o5wdFDUEcQgWmdjf4eYHU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3o5wdFDUEcQgWmdjf4eYHU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/12/2025)