en | de

Sentence ID IBUBd6K05Q9VyEbPi50JDuiXgLw

Share
Glyphs artificially arranged

[nṯr-nfr] [jri̯] [m] ⸢ꜥ.wj⸣ ⸢=f⸣ sbtj m bjꜣ ḥr pgꜣ hrw n ꜥḥꜣ [wꜣḥ] [jb] [r]ḫ.yt 5 ⸢rḫ⸣ ⸢s.t⸣ [ḏr.t] =f mn jb ḥr.j-tp mšꜥ =f hrw sk.w mj kꜣ rnp.j 6 mꜣj pḥ.tj bjk n Ḫpr.j m ḥw.t-sr zꜣ Sḫm.t mr.y Bꜣs.tt 7 ⸢twt⸣ [n] [šzp] jm.j ḫꜣs.t.PL sbj.PL th tꜣš =f

    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣḥ]
    verb
    de aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]ḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Stellung/Fertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sk.w
    substantive_masc
    de Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.j
    adjective
    de jugendfrisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6
     
     
     
     
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de stark
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ⸢twt⸣
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [šzp]
    substantive_masc
    de Sphinx
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    th
    verb_3-inf
    de übertreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Vollendeter Gott, der mit seinen Armen handelt, eine Mauer aus Erz auf dem Kampfplatz (am) Tag des Kampfes, der aufmerksam seinem Volk gegenüber ist, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der charakterfest ist und Oberhaupt seiner Truppe am Tag des Kampfes wie der jugendliche Stier, der starke Löwe, der Falke des Chepri im Fürstenhaus, der Sohn der Sachmet, geliebt von Bastet, Abbild der Sphinx, die in den Fremdländern der Rebellen ist, die seine Grenze übertreten haben.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2023)

Persistent ID: IBUBd6K05Q9VyEbPi50JDuiXgLw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6K05Q9VyEbPi50JDuiXgLw

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd6K05Q9VyEbPi50JDuiXgLw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6K05Q9VyEbPi50JDuiXgLw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6K05Q9VyEbPi50JDuiXgLw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)