en | de

Sentence ID IBUBdzSu1CxJ1kfAuJkO1dtgdQk

Share

j nb ḥw.t-ꜥꜣ.t jty{.t} nṯr.PL nb.w nḥm =k 7,19 Wsjr NN m-ꜥ nṯr pwy n.tj ḥr =f m ṯzm{.t.PL} 8,1 jnḥ.DU =fj m r(m)ṯ.PL ky-ḏd jnḥ.DU =fj m r(m)ṯ.PL ꜥnḫ =f m ḫr.yt jr(.j) q(ꜣ)b pwy 8,2 n(.j) š n(.j) nsr.t ꜥm ẖꜣ.t.PL ḫrp.w ḥꜣ.tj.PL wdi̯{.t} ẖꜣ.t.PL nn mꜣꜣ.n.tw =f

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Tempel
    (unspecified)
    N
    jty{.t}
    substantive_masc
    de König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7,19
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯzm{.t.PL}
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,1
     
     
     
     
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Frau
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.yt
    substantive_fem
    de Schlachtvieh; Schlachtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Windung; Krümmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    8,2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlingen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp.w
    verb_3-lit
    de beaufsichtigen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    wdi̯{.t}
    verb_3-inf
    de stoßen; werfen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Oh Herr des Großen Tempels, Fürst aller Götter, mögest du den Osiris NN vor jenem Gott retten, dessen Gesicht das eines Windhundes ist, seine Augenbrauen die von Männern - Variante: seine Augenbrauen die von Frauen*, der** vom Schlachtvieh lebt, der zu jener Windung des Sees der Flamme gehört, der die Leichname verschlingt und die Herzen beaufsichtigt, der die Leichname (weg)wirft, ohne gesehen zu werden.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • * r(m)ṯ "Mensch" hier nur mit Det. der hockenden Frau im Gegensatz zu vorher, wo nur hockender Mann
    ** Umstandssatz als Quasi-Relativsatz

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzSu1CxJ1kfAuJkO1dtgdQk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzSu1CxJ1kfAuJkO1dtgdQk

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzSu1CxJ1kfAuJkO1dtgdQk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzSu1CxJ1kfAuJkO1dtgdQk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzSu1CxJ1kfAuJkO1dtgdQk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)