Sentence ID IBgDVKOk8dsQQkfBkZRf8nsHW04


de
Als das Jahr der geringen Nilflut sich ereignete zu ihrer Zeit [8], waren alle Bewohner Ägyptens bedrängten Herzens wegen des zufälligen Ereignisses, während sie sich an das Unglück erinnerten, das vordem geschehen war, in der Zeit der früheren Könige, als das zufällige Ereignis der geringen Nilflut den Bewohnern Ägyptens in ihrer Zeit geschah, (da) sorgten sich seine Majestät selbst zusammen mit seiner Schwester [9], indem ihr Herz brannte für die Bewohner der Gotteshäuser zusammen mit den Bewohnern Ägyptens insgesamt.

Comments
  • Nach Engsheden, Reconstitution, 246, handelt es sich hier um eine Bezeugung der neuägyptischen Non-Initial-Main-Sentence bzw. des Séquentiel.

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 09/18/2019, latest revision: 09/18/2019)

  • Wörtlich: "wegen des Geschehenem als zufälligen Ereignis".

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 01/07/2019, latest revision: 01/07/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDVKOk8dsQQkfBkZRf8nsHW04
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDVKOk8dsQQkfBkZRf8nsHW04

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgDVKOk8dsQQkfBkZRf8nsHW04 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDVKOk8dsQQkfBkZRf8nsHW04>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/20/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDVKOk8dsQQkfBkZRf8nsHW04, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/20/2025)