en | de

Sentence ID IBkCZoPedBVdnEHTnyRWO8l1qfU

Share
Glyphs artificially arranged

01 zerstört n ḥr wnw.t =sn n.tj ḥr zꜣ m ḥw.t-nṯr m jbd =f sšmi̯ ḥ(ꜣ)b n nb.w.PL Wꜣs.t 02 ṯnw Dnj.t r dmḏ.yt =sn ca. 11Q

    01
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    jbd
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    02
     
     
     
     
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de Frist
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 11Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [---] in ihren Stunden, die zu der Phyle im Tempel in seinem Monat gehören, der die Feste für die Herren von Theben anleitet, an jedem Djenit-Fest zu ihrer Frist [---]

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/03/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCZoPedBVdnEHTnyRWO8l1qfU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCZoPedBVdnEHTnyRWO8l1qfU

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkCZoPedBVdnEHTnyRWO8l1qfU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCZoPedBVdnEHTnyRWO8l1qfU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCZoPedBVdnEHTnyRWO8l1qfU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)