en | de

Sentence ID ICECUxmvXRzoWE2JqrR1MD4OIS0

Share

j Wr.t 3 nb(.t)-tꜣ.wj ḫsf(.t) ḏww nb 〈ḥr〉 〈nb〉 kꜣrj 4 nb(.t)-r-ḏr m nṯr.PL dr(.t) ꜥwꜣ.y ḫsf{=f}(.t) 5 nšnj ⸮___? nb.t-nr.w 〈m-ḫt〉 6 psḏ.t jꜣd.t =st m-ḫt tꜣ-tm.w 7 rḏi̯ 〈n〉 =st jt(j) =st Rꜥw ḥqꜣ.ṱ =f ḥr ꜣḫ.t.j.DU.ṱ =f 8 ḥr ns.tj =f nsw.yt.ṱ =f m p.t 9 tꜣ r jri̯.t ḥtp(.w) jm =st{j} m rn pwy n(.j) Nb.t-ḥtp.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏww
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    nb(.t)-r-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf{=f}(.t)
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    5
     
     
     
     
    nšnj
    epith_god
    de der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb.t-nr.w
    epith_god
    de Herrin des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN
    〈m-ḫt〉
    preposition
    de durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU.ṱ
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ns.tj
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt.ṱ
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Oh Große, Herrin der Beiden Länder, die alles Böse 〈vom Herrn〉 des Schreins fernhält, Allherrin unter den Göttern, die den Räuber vertreibt, die den Wütenden (= Seth) fernhält, … (?), die Herrin des Schreckes 〈quer durch〉 die Neunheit, deren „Tau“ (= Ausdünste; Miasmen) quer durch die Menschen (verbreitet) sind, der ihr Vater Re seine Herrschaft über seine zwei Horizonte, seinen Thron, sein Königtum in Himmel (und auf) Erden gegeben hat, um Frieden/Ruhe darin zu schaffen in diesem (ihrem) Namen Nebet-hetepet.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/10/2021, latest changes: 09/06/2024)
Comments

  • Zu diesem Hymnus existierten verschiedene Paralleltexte, unter anderem in P. Chester Beatty VIII vs. 10.1-8 (erwähnt bei Posener, in: RdÉ 28, 1976, 148), und in Edfu (Edfou III, 290.16-291.4); siehe G. Goyon, Le rituel de sḥtp Sḫm.t au changement de cycle annuel, BdÉ 141, Le Caire 2006, 34, 38-39 [Hymne C].

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/10/2021, latest revision: 09/10/2021

  • Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 135 übersetzt hier „um sich niederzulassen“, doch ist dem Kontext nach eher von der Bedeutung „Frieden/Ruhe schaffen“ auszugehen, worauf auch die analytische Konstruktion mit dem Verb jri̯ hindeutet.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/10/2021, latest revision: 09/10/2021

  • Die hier befindliche Zeichengruppe besteht aus zwei Zeichen. Das obere Zeichen ist entweder N29 (q) (so Luft, Amulett, 174) oder Q3 (p) (so Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 134), das untere entweder D40 („schlagender Arm“) (so Luft a.a.O.) oder N26 (ḏw) (so Fischer-Elfert a.a.O.). In keinem Fall ergibt sie an der Stelle einen Sinn, und ist vielleicht als Fehler zu streichen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/10/2021, latest revision: 09/10/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECUxmvXRzoWE2JqrR1MD4OIS0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUxmvXRzoWE2JqrR1MD4OIS0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID ICECUxmvXRzoWE2JqrR1MD4OIS0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUxmvXRzoWE2JqrR1MD4OIS0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECUxmvXRzoWE2JqrR1MD4OIS0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)