EN | DE | ع

Sentences of Text UQQJ6UNSQZGSFCRIQ5XQLR3IPE

Share
  (1)

1 mḏꜣ.t n(.j).t srf(.t) n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.j.t) 2 Tꜣ-nfr(.t) msi̯.n ꜣs.t

  With commentary
de
Buchamulett gegen die srf.t-Hautentzündung, welche in jeglichem/irgendeinem Körperteil der Taneferet, die die Isis geboren hat, befindet:
  (2)

j Wr.t 3 nb(.t)-tꜣ.wj ḫsf(.t) ḏww nb 〈ḥr〉 〈nb〉 kꜣrj 4 nb(.t)-r-ḏr m nṯr.PL dr(.t) ꜥwꜣ.y ḫsf{=f}(.t) 5 nšnj ⸮___? nb.t-nr.w 〈m-ḫt〉 6 psḏ.t jꜣd.t =st m-ḫt tꜣ-tm.w 7 rḏi̯ 〈n〉 =st jt(j) =st Rꜥw ḥqꜣ.ṱ =f ḥr ꜣḫ.t.j.DU.ṱ =f 8 ḥr ns.tj =f nsw.yt.ṱ =f m p.t 9 tꜣ r jri̯.t ḥtp(.w) jm =st{j} m rn pwy n(.j) Nb.t-ḥtp.t

  With commentary
de
Oh Große, Herrin der Beiden Länder, die alles Böse 〈vom Herrn〉 des Schreins fernhält, Allherrin unter den Göttern, die den Räuber vertreibt, die den Wütenden (= Seth) fernhält, … (?), die Herrin des Schreckes 〈quer durch〉 die Neunheit, deren „Tau“ (= Ausdünste; Miasmen) quer durch die Menschen (verbreitet) sind, der ihr Vater Re seine Herrschaft über seine zwei Horizonte, seinen Thron, sein Königtum in Himmel (und auf) Erden gegeben hat, um Frieden/Ruhe darin zu schaffen in diesem (ihrem) Namen Nebet-hetepet.
  (3)

10 mj m-ḥtpw

de
„Komme in Frieden!“
  (4)

j.n Rꜥw

de
So spricht/sprach Re.
  (5)

jr.t Wr.t 11 jj.tj m-ḥtpw

  With commentary
de
„Auge der Großen (oder: Großes Auge): Sei Willkommen in Frieden!
  (6)

mj 〈m-〉ḥtpw n Tꜣ{-ms}-nfr(.t) 12 msi̯.n ꜣs.t

de
Komme 〈in〉 Frieden zu Taneferet, die die Isis geboren hat.
  (7)

ḫwi̯ n =sst ḥr tp pwy n(.j) 13 pri̯ 〈=t〉 jm =f

de
Versehe für sie den Schutz über diesen Kopf, aus dem du hervorgekommen bist.
  (8)

ḫnw jr =t ḥr šnb.t.ṱ {=f}〈=s〉 r ḥtp 〈jb〉 〈=s〉 〈ḥr〉 〈mki̯.t〉 〈=s〉

  With commentary
de
Lasse dich nieder auf ihrer Brust damit 〈ihr Herz zu ihrem Schutze〉 sich niederlässt.“
  (9)
Es folgt die Vignette

Es folgt die Vignette

  With commentary
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/10/2021, latest changes: 09/06/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Hymnus an die "Große" zur Beschwörung der srf.t-Hautentzündung" (Text ID UQQJ6UNSQZGSFCRIQ5XQLR3IPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UQQJ6UNSQZGSFCRIQ5XQLR3IPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)