en | de

Sentence ID ICQAFqZsEddc80SYkFKlqum3sCg

Share

jw gr hꜣb.n w(j) ḥm n(.j) nb (=j) 11 r ḫꜣs.t ꜥꜣm(.w) r jn.t n =f ⸢smr⸣-⸢wꜥ⸣.t(j) mḏḥ (j)m(.j)-rʾ-ꜥpr 〈(j)m(.j)-rʾ〉-[ꜥ]ꜣ.w Ꜥn-ꜥnḫ.t wn ḥr sp.t kbn.t jm r ⸢P⸣wn.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣm(.w)
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢smr⸣-⸢wꜥ⸣.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ
    title
    de Zimmermann
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥpr
    title
    de Vorsteher des Arbeitertrupps
    (unspecified)
    TITL
    〈(j)m(.j)-rʾ〉-[ꜥ]ꜣ.w
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥn-ꜥnḫ.t
    person_name
    de Anchti
    (unspecified)
    PERSN
    wn
    verb
    de [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    verb_3-inf
    de (Boot) zusammenbinden
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    kbn.t
    substantive_fem
    de Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢P⸣wn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

en The majesty of (my) lord also sent me #lc: [11]# to the land of the Asiatics to bring him (the body of) the ⸢sole companion⸣, carpenter, overseer of workmen and acculturated foreigners, Ankhti who had been building a seagoing ship there for Punt.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 01/16/2024, latest changes: 03/21/2024)
Comments

  • For the meaning of this title see Jones 2000: 78 (no. 339). Lichtheim (1988: 16) translates "ship's captain".

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández; Data file created: 01/18/2024, latest revision: 01/30/2024

  • The word mḏḥ means carpenter and it is probably followed by the sign S 10 instead of O 48 (Nekhen), cf. Strudwick 2005: 335 and Jones 2000: 462-463 (no. 1726). There are no traces of the sign V 31 [k] after the word mḏḥ on Edel's copy, so the reading of the name "[K]ꜣ-ꜥpr" is unlikely, cf. Urk. I 134, 14 and Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 684 and pl. XXXIII. The titles probably belong to the same person called An-ankhet, to whom the enclitic pronoun sw in the next sentence refers.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández; Data file created: 01/18/2024, latest revision: 01/30/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAFqZsEddc80SYkFKlqum3sCg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFqZsEddc80SYkFKlqum3sCg

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentence ID ICQAFqZsEddc80SYkFKlqum3sCg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFqZsEddc80SYkFKlqum3sCg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAFqZsEddc80SYkFKlqum3sCg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)