EN | DE | ع

Sentences of Text 2LFMLRG56FGZTJAGOSVMIQKNUI

Share
  (11)

sk w(j) ẖr-ḥꜣ.t mšꜥ.PL ꜥšꜣ.w wsr.w m nḫt.w jb

en
while I was persistent (lit.: in/with strength of heart) at the head of many mighty troops.
  (12)

mḥ nb (=j) B 7 jb =f jm (=j) m wp.t nb(.t) hꜣb.tn =f w(j) jm =s

en
(My) lord trusted --B-- #lc: [7]# (me) in every mission on which he sent me.
  (13)

jw gr hꜣb.n w(j) ḥm n(.j) nb (=j) r sḥtp ḫꜣs.t.PL (j)ptn

en
The Majesty of (my) lord also sent me to pacify these foreign lands.
  (14)

8 jw ⸢jr⸣.n (=j) r ḥz.t nb (=j) r mnḫ ⸢r⸣ (j)ḫ.t nb(.t)

en
#lc: [8]# (I) acted in all things according to the full satisfaction (lit.: praise) of (my) lord.
  (15)

jw jn.n (=j) ḥqꜣ.DU n(.j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn n ẖnw m ḥtp.w.PL 9 jwꜣ.PL wnḏ.w.PL ꜥnḫ.w ꜣḫ(.w) ⸢m-ꜥ⸣ =sn n ẖnw ḥnꜥ ms.w ḥqꜣ (j)m(.j)-rʾ-šn.w.DU n.t(j)w ḥnꜥ =sn 10 mr jrr.t ḥr(.j)-tp.PL n.(j)w Šmꜥ.w n jq⸢r⸣ rs tp (=j) ⸢n⸣ jr.t mrr.t nb (=j)

en
(I) brought the two rulers of these foreign lands to the residence with offerings #lc: [9]# - live oxen and short-horned cattle ⸢among⸣ them were useful for the Residence, as well as the ruler's children and two troop commanders which were with them - #lc: [10]# (I acted) as the great ones of Upper Egypt usually do because of (my) vigilance ⸢in⸣ doing what my lord desires.
  (16)

jw gr hꜣb.n w(j) ḥm n(.j) nb (=j) 11 r ḫꜣs.t ꜥꜣm(.w) r jn.t n =f ⸢smr⸣-⸢wꜥ⸣.t(j) mḏḥ (j)m(.j)-rʾ-ꜥpr 〈(j)m(.j)-rʾ〉-[ꜥ]ꜣ.w Ꜥn-ꜥnḫ.t wn ḥr sp.t kbn.t jm r ⸢P⸣wn.t

  With commentary
en
The majesty of (my) lord also sent me #lc: [11]# to the land of the Asiatics to bring him (the body of) the ⸢sole companion⸣, carpenter, overseer of workmen and acculturated foreigners, Ankhti who had been building a seagoing ship there for Punt.
  (17)

12 sk smꜣ.n sw ꜥꜣm.PL n.(j)w Ḥr(.j)w-šꜥ ḥnꜥ ṯz.t n.t mšꜥ n.t(j) ḥnꜥ [=f]

en
#lc: [12]# The Asiatics belonging to the Sand-dwellers had slain him and a division of the expedition that was with [him].
  (18)

C 13 lost

  With commentary
en
--C-- #lc: [13]# --lost--
  (19)

14 lost

  With commentary
en
#lc: [14]# --lost--
  (20)

15 ⸢ꜥꜣ⸣m.PL [p]f sbhꜣ.y smꜣ (=j) z.PL jm =sn ḥnꜥ ṯz.t ⸢n⸣.t mšꜥ n.t(j) ḥnꜥ (=j)

en
#lc: [15]# The Asiatics were driven away (lit.: made to flee) while I slew the men among them with a division of the expedition that was with (me).
 (11)
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    viel sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wsr.w
    adjective
    de
    stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
en
while I was persistent (lit.: in/with strength of heart) at the head of many mighty troops.
 (12)
    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hꜣb.tn
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
(My) lord trusted --B-- #lc: [7]# (me) in every mission on which he sent me.
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
en
The Majesty of (my) lord also sent me to pacify these foreign lands.
 (14)
    8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jr⸣.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
#lc: [8]# (I) acted in all things according to the full satisfaction (lit.: praise) of (my) lord.
 (15)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-šn.w.DU
    title
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL
    n.t(j)w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥr(.j)-tp.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jq⸢r⸣
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
(I) brought the two rulers of these foreign lands to the residence with offerings #lc: [9]# - live oxen and short-horned cattle ⸢among⸣ them were useful for the Residence, as well as the ruler's children and two troop commanders which were with them - #lc: [10]# (I acted) as the great ones of Upper Egypt usually do because of (my) vigilance ⸢in⸣ doing what my lord desires.
 (16)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥꜣm(.w)
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢smr⸣-⸢wꜥ⸣.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ
    title
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥpr
    title
    de
    Vorsteher des Arbeitertrupps
    (unspecified)
    TITL
    〈(j)m(.j)-rʾ〉-[ꜥ]ꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥn-ꜥnḫ.t
    person_name
    de
    Anchti
    (unspecified)
    PERSN
    wn
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    verb_3-inf
    de
    (Boot) zusammenbinden
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf
    kbn.t
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢P⸣wn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
en
The majesty of (my) lord also sent me #lc: [11]# to the land of the Asiatics to bring him (the body of) the ⸢sole companion⸣, carpenter, overseer of workmen and acculturated foreigners, Ankhti who had been building a seagoing ship there for Punt.
 (17)
    12
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr(.j)w-šꜥ
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
#lc: [12]# The Asiatics belonging to the Sand-dwellers had slain him and a division of the expedition that was with [him].
 (18)
    C
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     
  With commentary
en
--C-- #lc: [13]# --lost--
 (19)
    14
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     
  With commentary
en
#lc: [14]# --lost--
 (20)
    15
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣m.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [p]f
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    sbhꜣ.y
    verb_caus_3-lit
    de
    in die Flucht schlagen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
#lc: [15]# The Asiatics were driven away (lit.: made to flee) while I slew the men among them with a division of the expedition that was with (me).
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 01/16/2024, latest changes: 03/21/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of Text "Façade, doorway (A-D)" (Text ID 2LFMLRG56FGZTJAGOSVMIQKNUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2LFMLRG56FGZTJAGOSVMIQKNUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)