EN | DE | ع

Token ID IBkBmJC5Iwi77EC0rrxIiTIoB8Y

Share
Errichtung des 3. Pylons zu Karnak

Errichtung des 3. Pylons zu Karnak nswt wḥm mn.w n Jmn jri̯.t n =f sbꜣ ꜥꜣ wr.t ḫft-ḥr-n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj bꜣk m nbw r-ꜣw =f šw.t nṯr mj šf(.t) mḥ m ḫzbd mꜣꜥ bꜣk m nbw ꜥꜣ.t ꜥšꜣ.t nn zp jri̯.t(w) mj.t(j)t 22 swꜥb zꜣt.w =f m ḥḏ sbḫ.t{.PL} ḫf〈t〉-ḥr =f smn.wtj ꜥḥꜥ.w m ḫzbd wꜥ ḥr wꜣ.t nb.t bḫn.t =f tkn.w m ḥr.t mj zḫn.t 〈4〉 n(.j).t p.t sn.wt.PL =f ḥr wbn r p.t bꜣk 23 m ḏꜥm

With commentary
de
Der König war es, der (das Errichten eines) Denkmals für Amun wiederholte,
(nämlich) das für ihn Errichten eines sehr großen Tores gegenüber von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder,
indem es gänzlich mit Gold verkleidet war,
der Gottesschatten wie ein Widder(kopf) (gestaltet) war, ausgefüllt mit echtem Lapislazuli, verkleidet mit Gold und zahlreichen Edelsteinen – niemals war etwas Gleiches gefertigt worden;
sein Fußboden war (kultisch) gereinigt mit Silber, die Vorhalle ihm gegenüber war befestigt,
(dazu zwei) Stele(n) aus Lapislazuli, eine an jeder Seite;
sein Pylon kam nahe an das Firmament heran wie die vier Säulen des Himmels,
seine Flaggenmasten leuchteten auf zum Himmel, da sie verkleidet waren mit Elektron.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Merenptah Baenre
Comments

  • Das Wort zḫn.t ist logographisch geschrieben, indem viermal das Zeichen O30 („Gabelkreuz“) gesetzt wurde; die Zahl „vier“ ist daher intentionell zu ergänzen. Diese Schreibung begegnet häufig, siehe Wb 3, 472.2-7, Wilson, Ptolemaic Lexicon, 907 und die Zettel des Digitalisierten Zettelarchivs im TLA, WCN 142500 s.v. zḫn.t.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 07/18/2019, latest revision: 07/18/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBmJC5Iwi77EC0rrxIiTIoB8Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmJC5Iwi77EC0rrxIiTIoB8Y

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBmJC5Iwi77EC0rrxIiTIoB8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmJC5Iwi77EC0rrxIiTIoB8Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmJC5Iwi77EC0rrxIiTIoB8Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/14/2025)