Token ID ICIAmYJZT7E2AENynEaEl5vNMeU


(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
de
Ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, [...] (Schutz) (Sachen) am Anfang der Zeit (?) [...] aus dem Palast des erhabenen (?) Gottes [...] ...(?)/[am] Monatsfest(?), am ...-Fest(?), das sein wird in Ewigkeit [...(für den)...] Einzigen Lieblingsfreund, Wirklichen Königsbekannten, den er [liebt], [...], [der ruhig hält] das Feuerbecken im Königshaus, freischreitend im Haus seiner Herrin, [...] ⸢Vertrauter⸣(?) im ganzen Land, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Anch[hor], [des Gerechtfertigten].

Comments
  • Es ist unklar, ob šps Attribut zu nṯr oder der Beginn einer neuen Phrase ist.

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAmYJZT7E2AENynEaEl5vNMeU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAmYJZT7E2AENynEaEl5vNMeU

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID ICIAmYJZT7E2AENynEaEl5vNMeU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAmYJZT7E2AENynEaEl5vNMeU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAmYJZT7E2AENynEaEl5vNMeU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/28/2025)