EN | DE | ع

Token ID ICICIftqSyiwa0Q5lSzIlKlSiP4

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥr.n =j ḥr rwd r ꜣḫ.t n.t p.t qꜥḥ =j m-ḥꜣ.t msk.tjt dwꜣ =j nṯr swꜣš 4 =〈j〉 bꜣ.w =f sḥtp =j s(w) ḥr šb.w =f

    ꜥr.n
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜥḥ
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    msk.tjt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    4
     
     
     
     
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Zum Himmelshorizont stieg ich auf der Treppe hinaus, damit ich den Arm beuge vor der Sonnenbarke, damit ich Gott preise und seine Ba-Mächtigkeit preise und ich ihn mit seinen Opferbroten zufrieden stelle.
Dating (time frame):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICIftqSyiwa0Q5lSzIlKlSiP4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICIftqSyiwa0Q5lSzIlKlSiP4

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICICIftqSyiwa0Q5lSzIlKlSiP4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICIftqSyiwa0Q5lSzIlKlSiP4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICIftqSyiwa0Q5lSzIlKlSiP4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)