en | de

Sentences of text 2BDLJAS7O5A6TJUBU3YCEWAN6M

Share
  (1)

Fragment a, Kol. 1

Fragment a, Kol. 1

  (2)

a1, x+1 Lücke [__] ḫꜣḫ • wpw.t(⸮j?) 3,5Q Rꜥw m jfd m r[__] a1,x+2 Lücke ⸮nṯr?-ꜥꜣ rn-wr • 3Q nb-ḏ.t •

With commentary

de [… …] der schnelle […], der […] Bote […] Re im Fliehen als/in .[.. … …] großer Gott (?), großer Name, […] Herr der Ewigkeit.

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk ḥkꜣ.w 1Q a1,x+3 Lücke ḥr qꜥḥ n(.j) Ḫns.w • [r]ḫ ⸮bhꜣ? •

de Ich bin der Zauberer [… …] auf/über die/der Schulter des Chons, der es versteht, kehrt zu machen (?).

  (4)

m =k wḏi̯ sḏm mdw.t =j

de Siehe! Zieh los, höre meine Worte!

  (5)

a1, x+4 Lücke [__].PL kꜣ n(.j) Rꜥw •

de [… …] Ka des Re.

  (6)

ḥꜣ ḫ.t wnm tw wnm.yt •

de Zurück, Feuer! Die verzehrende Flamme verzehre dich!

  (7)

ꜥḥꜥ jr =t

de Bleib stehen!

  (8)

nn 2Q a2, 1 Lücke

de [Du sollst] nicht [… ... ...]!

  (9)

Fragment a, Kol. II

Fragment a, Kol. II

With commentary
  (10)

a2, x+1 m =k wḏi̯ sḏm mdw.t [⸮=j?] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten

de Siehe! Zieh los! Höre die/[meine(?)] Worte [… … …]

 (1)
    Fragment a, Kol. 1
     
     
     
     
 (2)
    a1, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    wpw.t(⸮j?)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jfd
    verb_3-lit
    de davonrennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    r[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    a1,x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nṯr?-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    rn-wr
    gods_name
    de Großer Name
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [… …] der schnelle […], der […] Bote […] Re im Fliehen als/in .[.. … …] großer Gott (?), großer Name, […] Herr der Ewigkeit.

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    a1,x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Schulter
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮bhꜣ?
    verb_3-lit
    de kehrt machen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Ich bin der Zauberer [… …] auf/über die/der Schulter des Chons, der es versteht, kehrt zu machen (?).

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe! Zieh los, höre meine Worte!

 (5)
    a1, x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [… …] Ka des Re.

 (6)
    ḥꜣ
    preposition
    de zurück!
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    wnm.yt
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Zurück, Feuer! Die verzehrende Flamme verzehre dich!

 (7)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Bleib stehen!

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    a2, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Du sollst] nicht [… ... ...]!

 (9)
    Fragment a, Kol. II
     
     
     
     
 (10)
    a2, x+1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

de Siehe! Zieh los! Höre die/[meine(?)] Worte [… … …]

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/31/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Eine Beschwörung von Gift" (Text ID 2BDLJAS7O5A6TJUBU3YCEWAN6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2BDLJAS7O5A6TJUBU3YCEWAN6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)