EN | DE | ع

Sentences of Text 2CS36G37UZHI3OEJOMKPZAGNZU

Share
  (1)
3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

  (2)
D 8, 57.12

1 D 8, 57.12 rʾ n(.j) ḏi̯.t ḥtp nṯr.t tn ḥr wꜥb.t =s ḏd mdw

de
Spruch, diese Göttin an ihrem reinen Ort (= in der Wabet) ruhen zu lassen. Worte zu sprechen:
  (3)
D 8, 57.13

ḥtp zp 2 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt nṯr[.PL] ⸢nb⸣(.PL) ḥr D 8, 57.13 ca. 10Q

de
Ruhe, ruhe, Hathor, Herrin von Jwn.t, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Göt[ter] an/auf/bei […, ... ... ...]!
  (4)
D 8, 57.14

2 rḏi̯.n =f sw n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t n(n) jṯi̯.tw =f D 8, 57.14 m-ꜥ [=⸮s?]

de
Er hat es/ihn an Hathor, Herrin von Jwn.t, gegeben, ohne dass man ihn/es von [ihr] nehmen kann.
  (5)

mꜣꜥ-ḫrw ḫrw =s r ḫft.j.PL ca. 12Q

de
Gerechtfertigt sei sie gegen die Feinde [... ... ...].
  (6)
D 8, 58.1

3 nḏ ḥr =k Rꜥw D 8, 58.1 nḏ ḥr =k Ḫpr.j m rn(.w) =k {r} jpw nfr.w

de
Gegrüßt seist du, Re! Gegrüßt seist du, Chepri, in diesen deinen schönen Namen!
  (7)

nḏ ḥr =k jtn wr m tp ⸢⸮=f?⸣ ca. 12Q

de
Gegrüßt seist du, große (Sonnen-)Scheibe auf [seinem] Kopf, [... ... ...].
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text neben Schrankenwand, Innenseite (D 8, 57-58)" (Text ID 2CS36G37UZHI3OEJOMKPZAGNZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2CS36G37UZHI3OEJOMKPZAGNZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)