EN | DE | ع

Sätze von Text 2KA37ETCCRE27I6ZPQ67JF4SBM

Teilen
  (1)
oben abgerundete Stele mit Textfeld (A) und Bildfeld (B-C)

oben abgerundete Stele mit Textfeld (A) und Bildfeld (B-C)

  (2)
Textfeld mit 10 Zeilen; der Text fängt im Giebelfeld an

Textfeld mit 10 Zeilen; der Text fängt im Giebelfeld an A.1 rnp.t-zp 7 ḫr ḥm n Ḥr Nṯr(.j)-ḫpr.w A.2 Nb.tj Nṯr(.j)-msw.t nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ S-n-wsr.t di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t

de
7. Regierungsjahr unter der Majestät des Horus: Netjericheperu; die beiden Herrinnen: Netjerimesut; des Königs von Unter- und Oberägypten: Chakaure; des Sohnes des Re: Sesostris, dem ewiglich Leben gegeben ist.
  (3)

A.3 bꜣk =f mꜣꜥ n-s.t-jb =f jrr ḥzz.t =f nb.t m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb A.4 jm.j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Sein wahrer Diener seiner Vorliebe, der macht, was er alles lobt, als täglichen Bedarf, der Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, der Gerechtfertigte, er sagt:
  (4)

jri̯.n =j gr.t mꜥḥꜥ.t tn A.5 r rd n nṯr-ꜥꜣ nb-ꜥnḫ ḫnt(.j)-ꜣbḏ.w n-mr(w).t šsp 〈ꜥ〉ꜣb.t.PL A.6 snṯr ḥtp.PL-nṯr ḥr wdḥ.w n nb-nṯr.PL

de
An der Treppe des großen Gottes, des Herrn des Lebens, der Abydos vorsteht, habe ich doch dieses Monument errichtet, um Opferspenden, Weihrauch, und Gottesopfer auf dem Opfertisch des großen Gottes zu empfangen.
  (5)

ḏd.t(w) n =j jyi̯.w A.7 m-ḥtp jn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w

de
Möge mir "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.
  (6)

di̯.t(w) n =j ꜥ.wj.DU m nšm.t A.8 m ḥ(ꜣ)b.PL ẖr.t-nṯr

de
Mögen mir die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden bei den Festen der Nekropole.
  (7)

šsp =〈j〉 ḥtp.t wꜥb.tj pri̯.t m-bꜣḥ A.9 nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm m wꜣ.t.PL =f nfr.t(.PL) wꜥb.t(.PL) jm.j.t(.PL) Tꜣ-ḏsr

  Mit Kommentar
de
Möge 〈ich〉 das reine Opfer empfangen, das vor dem großen Gott herausgekommen ist, nachdem sein Ka damit zufrieden ist auf seinen schönen und reinen Wegen, die im Tadjeser sind.
  (8)

sḏm A.10 =j hn.w m rʾ n Tꜣ-wr grḥ nfr (n) Hꜣkr

de
Möge ich den Jubel im Munde von Tawer (in) der schönen Nacht des Haker-Festes hören.
  (9)

jm.j-rʾ-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, der Gerechtfertigte.
  (10)
Bildfeld (B-C) mit in der Mitte eine offene Nische für eine Statue zu beiden Seiten geht ein Mann auf die Nische zu

Bildfeld (B-C) mit in der Mitte eine offene Nische für eine Statue zu beiden Seiten geht ein Mann auf die Nische zu

Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Inhernacht (BM EA 575)" (Text-ID 2KA37ETCCRE27I6ZPQ67JF4SBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2KA37ETCCRE27I6ZPQ67JF4SBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)