en | de

Sentences of text 2M25N7UGJNB5VIWOATWT4GGLOY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    špt
    substantive_masc
    de Ärger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Spruch, um den Ärger aus dem Herzen des Osiris NN, gerechtfertigt, zu vertreiben. Rede:

 (2)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de als Anruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt, Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, gegen Osiris NN, gerechtfertigt, sind Worte gesprochen!

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    špt
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen Gott, der über ihn verärgert wäre.

 (5)
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de überschwemmen
    (unspecified)
    V
    jzf(.t)
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Überschwemme(?) das Unrecht!

 (6)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Es falle auf die Arme des Maat-Herrn!

 (7)
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse
    (unspecified)
    ADJ

de Denn ich habe die Verletzung aus ihm getrieben, die schlimme.

 (8)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Gott ist mit Maat vereint.

 (9)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

de Sein Schaden - nämlich wegen des anderen Gottes - ist vertrieben.

 (10)
    m-ḥtp
    adverb
    de in-Frieden
    (unspecified)
    ADV
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N

de Willkommen, Gott, mit ("unter") Größe!

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n dr špt m jb n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd-mdw

de Spruch, um den Ärger aus dem Herzen des Osiris NN, gerechtfertigt, zu vertreiben. Rede:

  (2)

Glyphs artificially arranged

jꜥn.w n =k h(ꜣ)b ꜣ.t ḫnt(.j){.t} štꜣ.PL nb.w

  (3)

Glyphs artificially arranged

m =k ḏd 2 md.t r Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Siehe, gegen Osiris NN, gerechtfertigt, sind Worte gesprochen!

  (4)

Glyphs artificially arranged

nn nṯr špt r =f

de Es gibt keinen Gott, der über ihn verärgert wäre.

  (5)

Glyphs artificially arranged

mḥi̯ jzf(.t)

de Überschwemme(?) das Unrecht!

  (6)

Glyphs artificially arranged

ḫr =s ḥr ꜥ.DU nb-mꜣꜥ.t

de Es falle auf die Arme des Maat-Herrn!

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḏr dr.n =j nkn jm =f 3 ḏw

de Denn ich habe die Verletzung aus ihm getrieben, die schlimme.

  (8)

Glyphs artificially arranged

zmꜣ nṯr r mꜣꜥ.t

de Der Gott ist mit Maat vereint.

  (9)

Glyphs artificially arranged

dr sḏb =f n kj nṯr js

de Sein Schaden - nämlich wegen des anderen Gottes - ist vertrieben.

  (10)

Glyphs artificially arranged

m-ḥtp nṯr m ẖr(.j) wr

de Willkommen, Gott, mit ("unter") Größe!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 014" (Text ID 2M25N7UGJNB5VIWOATWT4GGLOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2M25N7UGJNB5VIWOATWT4GGLOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2M25N7UGJNB5VIWOATWT4GGLOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)