EN | DE | ع

Sentences of Text 2MSRNOA74RF5HMDJW3W3N6SOOE

Share
  (1)
von innen nach außen Südwand

von innen nach außen DEB 65 Südwand [___] =k sḫni̯ =k m nn.t ṯtf mꜣw.t.PL =k r jfdw =s

fr
Ton [... est ...], tu traverses le ciel tandis que tes rayons se dispersent à ses quatre coins.
  (2)

nṯr =s jmn ꜣwi̯ =f n =k ṯꜣw

fr
Son dieu Amon, il te donne le souffle,
  (3)

rꜥ qmꜣ.n =f n =k jšsp

fr
Rê, il a crée pour toi la lumière,
  (4)

[jwn]-ḥꜥ =s ḫnsw-m-wꜣs.t zꜣ smsw n jmn-rn=f rdi̯ =f ḥtp.PL m ḏꜣi̯ =f mꜣnw rꜥ-nb

fr
sa lune, Khonsou dans Thèbes, le fils aîné d'Imenrenef, il donne des offrandes quand il traverse Manou chaque jour,
  (5)
Ostwand

jy-m-ḥtp wr zꜣ ptḥ nṯr mnḫ qmꜣ.n rs.j-jnb=f r ⸮ꜥrq.PL? =f ḥnꜥ ḫmn.yw m zꜣb r smnḫ r _[__] Ostwand ḥnꜥ ḥm n jmn jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw dmḏ.tj 1,5Q

  With commentary
fr
Imhotep le grand, fils de Ptah, le dieu excellent, que celui au sud de son mur a créé pour le conseiller avec l'ogdoade en tant que juge, pour rendre excellent ...?... avec le serviteur d'Amon, Amenhotep, justifié, unis [ensemble?].
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "bandeau de soubassement (DEB 65)" (Text ID 2MSRNOA74RF5HMDJW3W3N6SOOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MSRNOA74RF5HMDJW3W3N6SOOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/27/2025)