EN | DE | ع

Sentences of Text 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M

Share
  (111)

Lücke =f jy mꜣ(wi̯) n ṯnw tr

de
[...] er / sein [...] ist gekommen, erneuert, zu jeder Jahreszeit.
  (112)

nn-n mw mḥḥ 6Q pn bss ca. 7Q [_] sḥḏ Tꜣ.wj w[__] Reste dann ca. 12Q [n]n ḏr =f ḥr wꜣ[.t] nb[.t] col. 62 11Q

  With commentary
de
Dieses Wasser, was sich ausbreitet (d.h. Nilflut) [...],
dieser [...] der anschwillt [...],
der die beiden Länder erleuchtet [...]
ohne eine Begrenzung für ihn auf jedem Weg [...]
  (113)

Lücke wꜣb =f ḫt-n-ꜥnḫ bsi̯ r tr.PL =f ḏḏ.t ⸢p.t⸣ qmꜣ.t [tꜣ] ⸮1Q? jm =f n msḏn ca. 20Q mit vereinzelten Resten ḫti̯ Tꜣ-Šmꜥ.w r =ṯ[⸮n?] col. 63 ca. 22Q

  With commentary
de
[...] seine wꜣb-Pflanze, der Baum des Lebens,
die präsentiert werden in seinen Zeiten (d.h. Jahreszeiten),
das, was der Himmel gibt und die [Erde] [.] formt durch ihn (?) für (?) den msḏn [...],
der Oberägypten durchquert zu eu[ch?] [...]
  (114)

Lücke m dwꜣ Rꜥ Rest der Kolumne ca. 27Q verloren; danach Ende des Textes

de
[...] beim Anbeten des Re [...]
 (111)
    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mꜣ(wi̯)
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] er / sein [...] ist gekommen, erneuert, zu jeder Jahreszeit.
 (112)
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥḥ
    verb_3-inf
    de
    fluten
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    6Q
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    bss
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ca. 7Q
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    w[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Reste dann ca. 12Q
     
     
     
     

    [n]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb[.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    col. 62
     
     
     
     

    11Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Dieses Wasser, was sich ausbreitet (d.h. Nilflut) [...],
dieser [...] der anschwillt [...],
der die beiden Länder erleuchtet [...]
ohne eine Begrenzung für ihn auf jedem Weg [...]
 (113)
    Lücke
     
     
     
     

    wꜣb
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮1Q?
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    msḏn
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    ca. 20Q mit vereinzelten Resten
     
     
     
     

    ḫti̯
    verb_3-lit
    de
    durchqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Tꜣ-Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯ[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    col. 63
     
     
     
     

    ca. 22Q
     
     
     
     
  With commentary
de
[...] seine wꜣb-Pflanze, der Baum des Lebens,
die präsentiert werden in seinen Zeiten (d.h. Jahreszeiten),
das, was der Himmel gibt und die [Erde] [.] formt durch ihn (?) für (?) den msḏn [...],
der Oberägypten durchquert zu eu[ch?] [...]
 (114)
    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne ca. 27Q verloren; danach Ende des Textes
     
     
     
     
de
[...] beim Anbeten des Re [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentences of Text "Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod" (Text ID 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)