EN | DE | ع

Sentences of Text 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

32,43 nꜣ sẖꜣ.ww.PL n tꜣ ṯs.t n.tj-jw =w jrw =w ḥr šww n mꜣw sḫr 32,44 tw=w rdi̯ ḥr sḏ.t

  With commentary
de
Die Zeichnungen des Feindabbildes, die man auf einem unbeschriebenen, neuen Papyrusblatt anfertigt, fälle sie (und) lege (sie) auf's Feuer.
  (32)
Glyphs artificially arranged

jrw.ḫr =tw wꜥ ḥf jw sd =f m rʾ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ =f 32,45 r-ẖr mdn =f ḥr ꜣ.tj =f m-ḏd ꜥꜣpp ḫr bṯ

  With commentary
de
Man fertige eine Schlange, deren Schwanz in ihrem Maul ist (und) deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie auf ihrem Rücken: 'Apophis, Gefällter, Giftschlange'.
  (33)
Glyphs artificially arranged

32,46 jri̯ ky štꜣ-mdw.PL pw

  With commentary
de
Fertige eine weitere (Schlange), das ist: 'der mit geheimnisvollen Worten'.
  (34)
Glyphs artificially arranged

jri̯{n.t} ky twt.PL n ḫft.PL 4 m ḥr n [ḥf] 32,47 snḥ.w ntt ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉 =sn n-ḥꜣ =sn ms〈.PL〉-btš pw

  With commentary
de
Fertige auch Abbilder von vier Feinden mit [Schlangen]gesicht, die gefesselt sind (und) deren Arme auf ihrem Rücken ("hinter ihnen") gebunden sind; das sind die 'Kinder der Machtlosen'.
  (35)
Glyphs artificially arranged

⸢jri̯⸣ ⸢ky⸣ 32,48 ḥf m ḥr n mꜣjw ḥr =f r-ẖr mdn =f m-ḏd hmhm.tj

  With commentary
de
Fertige eine weitere Schlange mit Löwengesicht, deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie (mit): 'Brüller'.
  (36)
Glyphs artificially arranged

32,49 jri̯ ky m ḥr n ꜣpd ⸢mdn⸣ =f m-ḏd ꜥꜣ~gꜣ~rw~yw~wꜣ~bꜣ

  With commentary
de
Fertige eine weitere (Schlange) mit Vogelgesicht; beschrifte sie (mit): A-ga-ra-ya-wa-ba(?).
  (37)
Glyphs artificially arranged

32,50 jri̯ ky m ḥr n msḥ mdn =f m-ḏd 〈n〉ḥꜣ-{nꜥḥr}ḥr

  With commentary
de
Fertige eine weitere (Schlange) mit Krokodilsgesicht; beschrifte sie (mit): 'Wildgesicht'.
  (38)
Glyphs artificially arranged

jrw ky 32,51 twt n ḫft m ḥr n ꜣpd mdn =f m-ḏd wntj

  With commentary
de
Fertige auch ein Feindabbild mit Vogelgesicht; beschrifte es (mit): 'Usurpator'.
  (39)
Glyphs artificially arranged

jrw ky mꜣjw-ḥt 32,52 snḥ.w ntt mdn =f m-ḏd ꜥꜣpp ḫr

  With commentary
de
Fertige auch eine weiße Säbelantilope, die gebunden (und) gefesselt ist; beschrifte sie (mit): 'Apophis, Gefällter'.
  (40)
Glyphs artificially arranged

32,53 jrw ky twt.〈PL〉 n ḫft 4 m ḥr n ꜣpd ntt m ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉 =sn rd.DU =sn 32,54 〈n〉-ḥꜣ =sn mdn =w 〈m〉-ḏd ms-bdš.PL pw

  With commentary
de
Fertige auch Abbilder von vier Feinden mit Vogelgesicht, die an ihren Armen (und) Beinen gefesselt sind auf ihrem Rücken ("hinter ihnen"); beschrifte sie (mit): Das sind die 'Kinder der Machtlosen'.
 (31)
    32,43
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sẖꜣ.ww.PL
    substantive_masc
    de
    Zeichnung, Darstellung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Feindabbild, Fluchfigur
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    Rel.pr.unspec.stpr.3pl
    PRON.rel:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrw
    verb_3-inf
    de
    (an)fertigen (eine Zeichnung)
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    32,44
     
     
     
     
    tw=w
    personal_pronoun
    de
    sie [dir. Obj. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    rdi̯
    verb_irr
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Die Zeichnungen des Feindabbildes, die man auf einem unbeschriebenen, neuen Papyrusblatt anfertigt, fälle sie (und) lege (sie) auf's Feuer.
 (32)
    jrw.ḫr
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    32,45
     
     
     
     
    r-ẖr
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    bṯ
    epith_god
    de
    Schlange (Bez. für Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Man fertige eine Schlange, deren Schwanz in ihrem Maul ist (und) deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie auf ihrem Rücken: 'Apophis, Gefällter, Giftschlange'.
 (33)
    32,46
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    štꜣ-mdw.PL
    epith_god
    de
    der mit geheimen Worten
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  With commentary
de
Fertige eine weitere (Schlange), das ist: 'der mit geheimnisvollen Worten'.
 (34)
    jri̯{n.t}
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥf]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    32,47
     
     
     
     
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms〈.PL〉-btš
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  With commentary
de
Fertige auch Abbilder von vier Feinden mit [Schlangen]gesicht, die gefesselt sind (und) deren Arme auf ihrem Rücken ("hinter ihnen") gebunden sind; das sind die 'Kinder der Machtlosen'.
 (35)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ⸢ky⸣
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    32,48
     
     
     
     
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖr
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    hmhm.tj
    epith_god
    de
    der Brüller (meist Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Fertige eine weitere Schlange mit Löwengesicht, deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie (mit): 'Brüller'.
 (36)
    32,49
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mdn⸣
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ~gꜣ~rw~yw~wꜣ~bꜣ
    epith_god
    de
    Ageryub (Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Fertige eine weitere (Schlange) mit Vogelgesicht; beschrifte sie (mit): A-ga-ra-ya-wa-ba(?).
 (37)
    32,50
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉ḥꜣ-{nꜥḥr}ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Fertige eine weitere (Schlange) mit Krokodilsgesicht; beschrifte sie (mit): 'Wildgesicht'.
 (38)
    jrw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    32,51
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    wntj
    gods_name
    de
    der Eroberer (meist Apophis, und andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Fertige auch ein Feindabbild mit Vogelgesicht; beschrifte es (mit): 'Usurpator'.
 (39)
    jrw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣjw-ḥt
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    32,52
     
     
     
     
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Fertige auch eine weiße Säbelantilope, die gebunden (und) gefesselt ist; beschrifte sie (mit): 'Apophis, Gefällter'.
 (40)
    32,53
     
     
     
     
    jrw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    twt.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    32,54
     
     
     
     
    〈n〉-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mdn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ms-bdš.PL
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
  With commentary
de
Fertige auch Abbilder von vier Feinden mit Vogelgesicht, die an ihren Armen (und) Beinen gefesselt sind auf ihrem Rücken ("hinter ihnen"); beschrifte sie (mit): Das sind die 'Kinder der Machtlosen'.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "5. Die Namen des Apophis" (Text ID 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)