EN | DE | ع

جمل النص 2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile ky jri̯.PL m hrw snw.t n hrw sqd.(w)t m wjꜣ-n-Rꜥ.w

  مع تعليق
de
Ein Anderer, auszuführen am sechsten Monatstag, am Tag der Fahrt in der Barke des Re.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k jrf ḫꜣ-bꜣ=s m Jwn.w ḥnmm(.t) m H̱r.j-ꜥḥꜣ ms.yt{j} ꜥrq sšd =f nḏri̯.w dp.w 2

de
Siehe doch, das Sternenvolk ist in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha, die Kinderschaft, die sein Kopfband umbindet und das Steuerruder ergreift!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏꜥ-md.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =sn r sštꜣ n.tj m qr.w.t nṯr.PL

de
Osiris NN, gerechtfertigt, richtet mit ihnen am "Geheimnis", das in den Grüften der Götter ist.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šdi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw {m} wjꜣ j{w}〈m〉 =f n ḫꜣ r tp.w =f 3 pri̯(.w) jm =f r p.t

de
Osiris NN, gerechtfertigt, holt die Barke aus ihm mit einem Lotos an ihren Enden, indem er in ihr gen Himmel fährt.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sqdi̯ =sn jm =f ḥnꜥ Rꜥ.w sqdi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jm =f ⸮gꜣw.t? ḫsf-ꜥ wꜣw wꜥr.t twy 4 n(.t) Nw.t r rwd pwy n Sbg

de
Wenn sie in ihr mit Re fahren, dann fährt Osiris NN, gerechtfertigt, in ihr, der Mangel(?), der die Brandung bekriegt, (auf/zu) jenem Bezirk der Nut, zu jener Treppe des Merkur.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw Gbb Nw.t jb =sn nḏm(.w)

de
Geb und Nut, ihre Herzen sind entzückt.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥm rn mꜣwj rnpi̯

de
Wiederholt wird der Name des verjüngten Erneuerten.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn nfr.PL Rꜥ.w m ꜣḫ.PL =f

de
Res Schönheit existiert durch seine Ach-Macht.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn.t =f 5 m ḏd.n =f twt r bꜥḥ

de
Was er ist, ist was er gesagt hat (?), gleich der Überschwemmung.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 136" (معرف النص 2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)