EN | DE | ع

Sentences of Text 33WCTYTHTVEIBPIBOJZ32GP6UI

Share
  (1)
para 12 Zentrale Kolumne

para 12 Zentrale Kolumne

  (2)

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ.w Nb.tj Wꜣḏ.t-rnp.wt Ḥr.w-nbw nṯr.t-ḫꜥ.w nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw smn.n (j)t(j) =s Jmn rn =s wr Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḥr jšd šps gn.wt =s m ḥḥ.PL n(.j).w rnp.t.PL zmꜣ m ꜥnḫ ḏd wꜣs zꜣ-Rꜥw Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn mr.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w m [⸮jsw?] [⸮mn.w?] [⸮pn?] [⸮nfr?] [⸮rwḏ?] [⸮mnḫ?] jri̯.n =s n =f zp-tp.j ḥꜣb-sd

  With commentary
de
Horus „Mit-mächtigen-Kas“, die Beiden Herrinnen „Frisch-an-Jahren“, Goldhorus „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Ma’atkare – ihr Vater Amun hat ihren großen Namen (= Königsnamen) Ma’atkare festgemacht an dem erhabenen Isched-Baum, (und) ihre Annalen zu/in Millionen von Jahren, vereint mit/in Leben, Dauer (und) Wohlergehen –; Sohn des Re Hatschepsut-chenmet-imen, Liebling des Amun-Re, König der Götter, (und zwar) als [Lohn (?) für dieses vollkommene, stabile, vortreffliche Monument (?)], das sie für ihn errichtet hat, zum ersten Male des Sedfestes (d.h. zu ihrem ersten Sed-Fest).
  (3)

jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de
Sie möge agieren (als mit) Leben beschenkt(e), ewiglich.
  (4)
Opfer- und Anbetungsszenen

Opfer- und Anbetungsszenen

  With commentary
  (5)
12A Links Amun; Rechts Hatschepsut spendet Wasser

12A Links Amun; Rechts Hatschepsut spendet Wasser

  (6)
Der Gott

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw ḫnt(.j)-jp.wt=f ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs

de
Amun-Re, Vorderster seine Heiligtümer; er gibt Leben, Dauer, Wohlergehen.
  (7)
Die Königin

Die Königin 2 nṯr-nfr Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

de
Der Vollkommene Gott Ma’atkare, beschenkt mit Leben, wie Re.
  (8)
Die Opferhandlung

Die Opferhandlung 3 ḏi̯.t qbḥ.w

de
Geben von kühlem Wasser.
  (9)
12B Links Amun; Rechts Thutmosis III. spendet Milch

12B Links Amun; Rechts Thutmosis III. spendet Milch

  (10)
Der Gott

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw ḥr(.j)-tp-tꜣ.wj ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs

de
Amun-Re, Oberhaupt der Beiden Länder; er gibt Leben, Dauer, Wohlergehen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 08/21/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Nordseite" (Text ID 33WCTYTHTVEIBPIBOJZ32GP6UI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/33WCTYTHTVEIBPIBOJZ32GP6UI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)