en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (441)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Deine Hand wird nicht abgewehrt werden von ihm.

 (442)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    (unspecified)
    V
    šm
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥr.w
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de Dein Gehen nach oben wird nicht abgewiesen werden.

 (443)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Du wirst deine Gestalt in einen göttlichen Falken wandeln.

 (444)
    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de aufsteigen; emporklimmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+8,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_3-gem
    de erhaben sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V

de Du wirst als edler Skarabäus zum Himmel emporsteigen.

 (445)
    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen; beraten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫn
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg

de Für dich wird jeder Einfluss deines Hauses ausgesprochen, indem du im Mund der Pat-Leute, der Rechit-Leute und des Sonnenvolkes bist.

 (446)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie, die Menschheit, wird dir Lobpreis geben.

 (447)
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Götter werden Lobpreis machen für dein Gesicht.

 (448)
    x+8,12
     
     
     
     
    nṯr.t(.PL)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Göttinnen werden Begrüßung machen für deinen Ka.

 (449)
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    nhsi̯
    verb_4-inf
    de wach sein; erwachen; aufwecken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Alles Kleinvieh wird erwachen, um dich zu sehen.

 (450)
    rm(.PL)
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhp
    verb_3-lit
    de springen; wegspringen; bespringen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    bꜣ=k
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fische (und) Vögel werden aufspringen, um deinen Ba zu preisen.

  (441)

Glyphs artificially arranged

nn ḫsf.tw ḏr.t =k r =f

de Deine Hand wird nicht abgewehrt werden von ihm.

  (442)

Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ.tw šm =k r-ḥr.w

de Dein Gehen nach oben wird nicht abgewiesen werden.

  (443)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =k ḫpr.w =k m bjk nṯr.j

de Du wirst deine Gestalt in einen göttlichen Falken wandeln.

  (444)

Glyphs artificially arranged

ḥfdi̯ =k r p.t x+8,11 m ḫprr šps

de Du wirst als edler Skarabäus zum Himmel emporsteigen.

  (445)

Glyphs artificially arranged

nḏ n =k sḫn nb n pr =k jw =k m ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ pꜥ.t rḫ.yt ḥnmm.t

de Für dich wird jeder Einfluss deines Hauses ausgesprochen, indem du im Mund der Pat-Leute, der Rechit-Leute und des Sonnenvolkes bist.

  (446)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =s n =k jꜣ.w rmṯ.t

de Sie, die Menschheit, wird dir Lobpreis geben.

  (447)

Glyphs artificially arranged

nṯr(.PL) m jꜣ.w n ḥr =k

de Die Götter werden Lobpreis machen für dein Gesicht.

  (448)

Glyphs artificially arranged

x+8,12 nṯr.t(.PL) m njnj n kꜣ =k

de Die Göttinnen werden Begrüßung machen für deinen Ka.

  (449)

Glyphs artificially arranged

ꜥw.t nb(.t) nhsi̯ =sn r mꜣꜣ =k

de Alles Kleinvieh wird erwachen, um dich zu sehen.

  (450)

Glyphs artificially arranged

rm(.PL) ꜣpd(.PL) nhp =sn r dwꜣ bꜣ=k

de Fische (und) Vögel werden aufspringen, um deinen Ba zu preisen.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)