en | de

Sentences of text 3EQTQBAJNBD23LUZKWZ2FHGGWY

Share
 (11)
    zꜣb-šmꜥ.wj
    epith_god
    de Oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mz
    verb_2-lit
    de herantreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Oberägyptische Schakal, der eilt und läuft und dieses Land in der Stunde umkreist.

 (12)
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzꜣ
    adjective
    de wild
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hbhb
    verb_4-lit
    de (einen Ort) durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der wilde Löwe, der die geheimnisvollen Wege jedes Fremdlandes durchzieht.

 (13)
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢spd⸣-ꜥb.wj
    epith_god
    de der mit spitzen Hörnern
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sḫm⸣-jb
    substantive_masc
    de der Kühne
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjtj
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sṯ.ty.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14
     
     
     
     
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḫt.wPL
    substantive_masc
    de Hethiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢smꜣ⸣
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    15
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥdb
    verb_3-lit
    de daliegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    16
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    17
     
     
     
     
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ns(r).t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    18
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf

de Starker Stier, der mit spitzen Hörnern, der Kühne, der die Asiaten niedertritt und der die Hethiter niedertritt und ihre Großen schlachtet, so daß sie in ihrem Blute liegen und in sie eindringt wie die Flamme des Feuers, um sie zu solchen zu machen, die nie existiert haben.

 (14)
    iii. a. Falke
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢bḥd.tj⸣
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    q⸢n⸣
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜣs⸣
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Falke]: Der von Edfu, der große Gott, möge er geben [alle] Kraft ... und alles Leben, Dauer und Wohlergehen ...

 (15)
    b. König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Stẖ.y]-mr-[n]-Jmn
    kings_name
    de [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫn[t.]j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Tꜣ.wj⸣
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de König]: Der vollkommene Gott, der (mit) Kraft, der gefestigt ist, der Herr der beiden Länder Men-maat-Re, der Herr der Kronen Sety-mer-en-Imen, Gestalt des Re, die vor den beiden Ländern steht.

 (16)
    c. geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

de [geflügelte Sonnescheibe]: Behdeti

 (17)
    d. Geiergöttin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, sie gebe Leben und Wohlergehen.

 (18)
    e. hinter dem König
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [hinter dem König]: Schutz, Leben, Dauer und Wohlergehen.

 (19)
    f. Pferde
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Pferde]: ...

  (11)

zꜣb-šmꜥ.wj wni̯ mz pẖr tꜣ pn 12 n wnw.t

de Der Oberägyptische Schakal, der eilt und läuft und dieses Land in der Stunde umkreist.

  (12)

mꜣj ḥzꜣ hbhb mṯn.PL štꜣ.PL n ḫꜣs.t 13 nb

de Der wilde Löwe, der die geheimnisvollen Wege jedes Fremdlandes durchzieht.

  (13)

kꜣ-nḫt ⸢spd⸣-ꜥb.wj ⸢sḫm⸣-jb tjtj Sṯ.ty.PL 14 ptpt Ḫt.wPL ⸢smꜣ⸣ 15 wr.PL =sn ḥdb ḥr znf =sn 16 ꜥq 17 m-j:m =sn mj ns(r).t n 18 sḏ.t jrr =sn 19 m tm wn

de Starker Stier, der mit spitzen Hörnern, der Kühne, der die Asiaten niedertritt und der die Hethiter niedertritt und ihre Großen schlachtet, so daß sie in ihrem Blute liegen und in sie eindringt wie die Flamme des Feuers, um sie zu solchen zu machen, die nie existiert haben.

  (14)

iii. a. Falke 1 ⸢bḥd.tj⸣ nṯr-ꜥꜣ 2 ḏi̯ =f q⸢n⸣ zerstört 3 ḏi̯ =f ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢wꜣs⸣ [nb] zerstört

de [Falke]: Der von Edfu, der große Gott, möge er geben [alle] Kraft ... und alles Leben, Dauer und Wohlergehen ...

  (15)

b. König 1 nṯr-nfr pḥ.tj ⸢mn⸣ 2 nb-Tꜣ.DU [Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw] 3 nb-ḫꜥ.w [Stẖ.y]-mr-[n]-Jmn 4 tj.t Rꜥw ḫn[t.]j ⸢Tꜣ.wj⸣

de König]: Der vollkommene Gott, der (mit) Kraft, der gefestigt ist, der Herr der beiden Länder Men-maat-Re, der Herr der Kronen Sety-mer-en-Imen, Gestalt des Re, die vor den beiden Ländern steht.

  (16)

c. geflügelte Sonnenscheibe bḥd.tj

de [geflügelte Sonnescheibe]: Behdeti

  (17)

d. Geiergöttin 1 Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn 2 ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs

de [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, sie gebe Leben und Wohlergehen.

  (18)

e. hinter dem König zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs

de [hinter dem König]: Schutz, Leben, Dauer und Wohlergehen.

  (19)

f. Pferde zerstört

de [Pferde]: ...

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "(a) Sethos im Kampf gegen die Hethiter" (Text ID 3EQTQBAJNBD23LUZKWZ2FHGGWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EQTQBAJNBD23LUZKWZ2FHGGWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EQTQBAJNBD23LUZKWZ2FHGGWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)