EN | DE | ع

Sentences of Text 3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

42 qꜣi̯.t ḫrw nhzi̯.t dnj.wt sbḥ.t r qꜣ.w n ḫrw =s nrw.t 43 nb.t šfšf.t n dr.n =s n.tj.t m-ẖnw =s rn =ṯ

de
"Mit lauter Stimme und wachrüttelndem Gebrüll, die der Lautstärke ihrer Stimme entsprechend schreit, Schreckliche, Herrin von Ansehen - nicht (aber) vertreibt sie, was in ihrem Innern ist" ist dein Name.
  (72)
Glyphs artificially arranged

zḫn-wr rn n jr.j-ꜥꜣ =s

de
"Großer Umarmer" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.
  (73)
Glyphs artificially arranged

44 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ.t mḥ.t-11 n.t Wsjr

de
Von NN, gerechtfertigt zu sprechen, wenn er zum elften Tor des Osiris gelangt:
  (74)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
  (75)
Glyphs artificially arranged

jw =j 45 rḫ.kw ṯn

de
Ich kenne dich,
  (76)
Glyphs artificially arranged

rḫ.kw rn =ṯ

de
ich kenne deinen Namen,
  (77)
Glyphs artificially arranged

rḫ.kw n.tj.t m-ẖnw =ṯ

de
ich kenne, was in deinem Innern ist.
  (78)
Glyphs artificially arranged

wḥm.t ds.w 46 wbd.t sbj.w ḥnw.t n.t sbḫ.t nb.t jrr!.w〈t〉 n =s jhh.y hrw 47 n j{w}ḫḫ.w rn =ṯ

de
"Mit wiederholt (schneidenden) Messern, die die Frevler verbrennt, Gebieterin jeden Tores, für die Jubel am Tage der Dämmerung veranstaltet worden ist" ist dein Name.
  (79)
Glyphs artificially arranged

jw =s ẖr sjp n ḥbs bꜣgi̯

de
Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.
  (80)
Glyphs artificially arranged

48 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ.t mḥ.t-12 n.t Wsjr

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum zwölften Tor des Osiris gelangt:
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 145" (Text ID 3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)