EN | DE | ع

Sentences of Text 3IF5Y2TFUJC7JPPAMZ4NRNSKQU

Share
  (1)
symmetrisch zu Szene 5 (D 8, 23-24) König vor Schrein(tür) der Hathor im Schrein stehen Ihi und Maat vor Hathor

symmetrisch zu Szene 5 (D 8, 23-24) König vor Schrein(tür) der Hathor im Schrein stehen Ihi und Maat vor Hathor

  (2)
Titel D 8, 28.17

Titel D 8, 28.17 wn ḥr n kꜣ [___] [ḏd] [mdw]

de
Das Gesicht öffnen für den Ka [… Worte zu sprechen:]
  (3)
Identifikation des Königs D 8, 29.1

Identifikation des Königs D 8, 29.1 Ḥr.w ___ nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (4)
Rückenschutzformel D 8, 29.2

Rückenschutzformel D 8, 29.2 [zꜣ] ꜥnḫ [wꜣs] nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
[Schutz], Leben und [Macht] sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (5)
Identifikation des Ihi D 8, 29.3

Identifikation des Ihi D 8, 29.3 Jḥy-nwn

de
Ihy-Nwn.
  (6)
Identifikation der Maat

Identifikation der Maat Mꜣꜥ.t wr.t zꜣ.t Rꜥw

de
Maat, die große, die Tochter des Re.
  (7)
Identifikation der Hathor D 8, 29.4

Identifikation der Hathor D 8, 29.4 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt [nṯr].PL nb(.PL) Mꜣꜥ.t wr.t ḥtp.t ḥr mꜣꜥ.t ḏsr.t ḫpr.w [jmn.t] sštꜣ ꜥꜣi̯.t nr.w ḥtp.tw m-ẖnw [___] nhm n =s nṯr.PL m ḫꜥ.w =s

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, die große Maat, die zufrieden ist mit der Maat, mit unzugänglicher Erscheinungsform, mit verborgenem [Abbild],
mit großem Schrecken, indem sie ruht im Inneren von […], für die die Götter bei ihren Erscheinungen jubeln.
  (8)
untere Randinschrift D 8, 29.6

untere Randinschrift D 8, 29.6 wnn Pr-šps.t sšp.tw m ḏ.t =f

de
Das Haus der Prächtigen ist erleuchtet in seiner Gestalt.
  (9)

zni̯ =s r ḫy(.t) ẖr ꜣḫ.tj

de
Es gleicht dem Himmel unter dem Horizontischen.
  (10)

wnm.t n.t Rꜥw wbn.tw m pr =s mj jtn Jtm

de
Das rechte Auge des Re ist aufgegangen in seinem Haus wie die (Sonnen-)Scheibe des Atum.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/21/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Szene 12, Gesicht öffnen (D 8, 28-29)" (Text ID 3IF5Y2TFUJC7JPPAMZ4NRNSKQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IF5Y2TFUJC7JPPAMZ4NRNSKQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)