EN | DE | ع

Sentences of Text 3IF5Y2TFUJC7JPPAMZ4NRNSKQU

Share
  (1)
symmetrisch zu Szene 5 (D 8, 23-24) König vor Schrein(tür) der Hathor im Schrein stehen Ihi und Maat vor Hathor

symmetrisch zu Szene 5 (D 8, 23-24) König vor Schrein(tür) der Hathor im Schrein stehen Ihi und Maat vor Hathor

  (2)
Titel D 8, 28.17

Titel D 8, 28.17 wn ḥr n kꜣ [___] [ḏd] [mdw]

de
Das Gesicht öffnen für den Ka [… Worte zu sprechen:]
  (3)
Identifikation des Königs D 8, 29.1

Identifikation des Königs D 8, 29.1 Ḥr.w ___ nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (4)
Rückenschutzformel D 8, 29.2

Rückenschutzformel D 8, 29.2 [zꜣ] ꜥnḫ [wꜣs] nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
[Schutz], Leben und [Macht] sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (5)
Identifikation des Ihi D 8, 29.3

Identifikation des Ihi D 8, 29.3 Jḥy-nwn

de
Ihy-Nwn.
  (6)
Identifikation der Maat

Identifikation der Maat Mꜣꜥ.t wr.t zꜣ.t Rꜥw

de
Maat, die große, die Tochter des Re.
  (7)
Identifikation der Hathor D 8, 29.4

Identifikation der Hathor D 8, 29.4 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt [nṯr].PL nb(.PL) Mꜣꜥ.t wr.t ḥtp.t ḥr mꜣꜥ.t ḏsr.t ḫpr.w [jmn.t] sštꜣ ꜥꜣi̯.t nr.w ḥtp.tw m-ẖnw [___] nhm n =s nṯr.PL m ḫꜥ.w =s

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, die große Maat, die zufrieden ist mit der Maat, mit unzugänglicher Erscheinungsform, mit verborgenem [Abbild],
mit großem Schrecken, indem sie ruht im Inneren von […], für die die Götter bei ihren Erscheinungen jubeln.
  (8)
untere Randinschrift D 8, 29.6

untere Randinschrift D 8, 29.6 wnn Pr-šps.t sšp.tw m ḏ.t =f

de
Das Haus der Prächtigen ist erleuchtet in seiner Gestalt.
  (9)

zni̯ =s r ḫy(.t) ẖr ꜣḫ.tj

de
Es gleicht dem Himmel unter dem Horizontischen.
  (10)

wnm.t n.t Rꜥw wbn.tw m pr =s mj jtn Jtm

de
Das rechte Auge des Re ist aufgegangen in seinem Haus wie die (Sonnen-)Scheibe des Atum.
 (1)
    symmetrisch zu Szene 5 (D 8, 23-24)
     
     
     
     
    König vor Schrein(tür) der Hathor
     
     
     
     
    im Schrein stehen Ihi und Maat vor Hathor
     
     
     
     
 (2)
    Titel
    Titel
     
     
     
     
    D 8, 28.17
    D 8, 28.17
     
     
     
     
    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Gesicht öffnen für den Ka [… Worte zu sprechen:]
 (3)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    D 8, 29.1
    D 8, 29.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[ḫꜥ.w]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
 (4)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D 8, 29.2
    D 8, 29.2
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Schutz], Leben und [Macht] sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
 (5)
    Identifikation des Ihi
    Identifikation des Ihi
     
     
     
     
    D 8, 29.3
    D 8, 29.3
     
     
     
     
    Jḥy-nwn
    gods_name
    de
    Ihy-Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihy-Nwn.
 (6)
    Identifikation der Maat
    Identifikation der Maat
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Maat, die große, die Tochter des Re.
 (7)
    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 29.4
    D 8, 29.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    [jmn.t]
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, die große Maat, die zufrieden ist mit der Maat, mit unzugänglicher Erscheinungsform, mit verborgenem [Abbild],
mit großem Schrecken, indem sie ruht im Inneren von […], für die die Götter bei ihren Erscheinungen jubeln.
 (8)
    untere Randinschrift
    untere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 29.6
    D 8, 29.6
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    sšp.tw
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Haus der Prächtigen ist erleuchtet in seiner Gestalt.
 (9)
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫy(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
de
Es gleicht dem Himmel unter dem Horizontischen.
 (10)
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn.tw
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Das rechte Auge des Re ist aufgegangen in seinem Haus wie die (Sonnen-)Scheibe des Atum.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/21/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Szene 12, Gesicht öffnen (D 8, 28-29)" (Text ID 3IF5Y2TFUJC7JPPAMZ4NRNSKQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IF5Y2TFUJC7JPPAMZ4NRNSKQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)