EN | DE | ع

Sentences of Text 3IHQBYAQDRGSRDWD2ZZRUXJ6KQ

Share
  (31)

jḫ pꜣ sḫr{.PL} n.tj jri̯.y =st 4.10 ḥr-ꜥ 〈•〉

  With commentary
de
Auf welche Weise ist jetzt zu handeln?
  (32)

m(w)t pꜣ n.tj tw=j jm =f m-dj =k •

de
Tod ist das, worin ich bei dir bin (d.h. was uns verbindet).
  (33)

bn mntk jꜣw{.t} ḫm =f r nṯr •

de
Du bist doch kein alter Mann, der den Gott nicht (mehr) kennt;
  (34)

bn mntk ꜥḏdj 5.1 swgꜣ ḫm =f ꜥnḫ •

de
Du bist (auch) kein törichter Jüngling, der das Leben (noch) nicht kennt.
  (35)

tp.j-rʾ.PL ṯ(ꜣ)s jm =k ẖr ḥꜣ.t[j] =[k] [•]

  With commentary
de
Verdrehte/verknotete (?) Ausreden sind in dir, in [deinem] Verstand.
  (36)

[ḫm] =[k] [jb] =[k] [r] [ꜥnḫ] [•]

  With commentary
de
[Negierst du deinen Wunsch zu leben?]
  (37)

5.2 ꜣbb =k r m(w)t r snb •

de
Wünschst du lieber zu sterben als gesund zu sein?
  (38)

j yꜣ jḫ pꜣy =k ꜣb.w wstn 〈m〉 r[ʾ-pr] [•] [n] [nṯr] [jw] =[f] [rs] [bn] [n] =[f] 5.3 ꜣꜥꜥ.wj •

  With commentary
de
Ach, was soll dein Wunsch, umher zu flanieren 〈im〉 Tem[pel des Gottes, der wacht, ohne zu] schlafen?
  (39)

nw(ꜣ) =f 〈r〉 ḥꜣ.ty.PL • nṯr wr Ḏḥw.tj m-ẖnj ḫr [•] Rest der Zeile zerstört 5.4 tp.j-rʾ.PL n jt =f •

de
Er hat in die Herzen geblickt,
der große Gott Thot, in der Nekropole
[... ... ...]
[...] die Reden seines Vaters.
  (40)

mntf j:jri̯ ḥꜣ.w m jb n Ptḥ • m-ḏr grg =f tꜣ.wj.DU [•]

de
Er ist einer, der mehr erreicht (lit. gemacht) hat aus dem Wunsche des Ptah,
als er die Beiden Länder begründet hat.
 (31)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4.10
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
  With commentary
de
Auf welche Weise ist jetzt zu handeln?
 (32)
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    jm
    preposition
    de
    in (Zustand)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Tod ist das, worin ich bei dir bin (d.h. was uns verbindet).
 (33)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jꜣw{.t}
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Du bist doch kein alter Mann, der den Gott nicht (mehr) kennt;
 (34)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥḏdj
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.1
     
     
     
     
    swgꜣ
    verb_4-lit
    de
    töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Du bist (auch) kein törichter Jüngling, der das Leben (noch) nicht kennt.
 (35)
    tp.j-rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t[j]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Verdrehte/verknotete (?) Ausreden sind in dir, in [deinem] Verstand.
 (36)
    [ḫm]
    verb_2-lit
    de
    negieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
[Negierst du deinen Wunsch zu leben?]
 (37)
    5.2
     
     
     
     
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Wünschst du lieber zu sterben als gesund zu sein?
 (38)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    yꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    r[ʾ-pr]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rs]
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5.3
     
     
     
     
    ꜣꜥꜥ.wj
    verb_3-lit
    de
    schlafen (nur in Negation)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ach, was soll dein Wunsch, umher zu flanieren 〈im〉 Tem[pel des Gottes, der wacht, ohne zu] schlafen?
 (39)
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    blicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.ty.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnj
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    5.4
     
     
     
     
    tp.j-rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Er hat in die Herzen geblickt,
der große Gott Thot, in der Nekropole
[... ... ...]
[...] die Reden seines Vaters.
 (40)
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
de
Er ist einer, der mehr erreicht (lit. gemacht) hat aus dem Wunsche des Ptah,
als er die Beiden Länder begründet hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Protest gegen die Rekrutierung von Zwangsarbeitern und Hymnus auf Thot" (Text ID 3IHQBYAQDRGSRDWD2ZZRUXJ6KQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IHQBYAQDRGSRDWD2ZZRUXJ6KQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)