en | de

Sentences of text 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Share
  (1)

D74 D75

ca. 70 Verse zerstört D74 [jr] [gmi̯] =[k] [ḏꜣjs.w] [m] [ꜣ.t] =[f] Fragm. "Verso", 1 D75 [m] [ḥwr.w] [n-js] [mj].tw =⸢k⸣ 1 Vers (D76)

With commentary

de [Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion triffst, einen Schwachen, nicht] deinesglei[chen, ...

  (2)

D78 D79

Fragm. "Verso", 2 D78 [m] wšb [n] =[f] [kꜣ] [m] [sjzy] =[k] Fragm. "Verso", 3 D79 [kꜣ] [m] jꜥi̯.t jb [n] [n.tj] [m] [ḫft.j] =[k]

de Antworte [ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist,] erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!

  (3)

D324

ca. 220 Verse zerstört a,1 D324 jni̯ sw n md.t

de Er bringt (?) für die Rede.
(oder: ...] bringen ihn wegen der Rede.)

  (4)

D298 D299

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

D298 jr ⸢mri̯⸣ =[k] [nfr] a,2 sšm =k D299 nḥm =k [t]w [m-ꜥ] [ḏ]w.t a,3 nb.t

de Wenn du möchtest, daß deine Führung/Verhalten [vollkommen] ist, dann sollst du dich vor allem Bösen retten!

  (5)

D300

D300 zꜣu̯.t(j) ḥr sp n a,4 ꜥwn-jb

de Hüte dich vor einem (An)fall von Habgier!

  (6)

D301

D301 ḫꜣ[.t] [pw] [q]sn.t a,5 n.t btꜣw

de [(Denn) es ist] das schlimme Leiden des unheilbar Kranken (wörtl.: das Leiden, das zur bṯw-Schlange gehört).

  (7)

D302

D302 n ḫpr.n [ꜥq] a,6 ẖr =f

de [Vertrauensleute/Klienten] können nicht entstehen als Folge davon (d.h. wegen des Falles von Habgier).

  (8)

D303

D303 jw =f sbjn =f jt 2Q a,7 ⸮nb?

With commentary

de Er verfeindet den Vater (oder: die Väter) [...] der Herr (?).

  (9)

D305

D305 jw =f sd[ḥ]r =f ḫ[nms] a,8 [bnr]

de Er erbittert den [süßen] Freund.

  (10)

D306 D308

D306 1 Vers zerstört a',1 D308 [j]w =f nš =[f] [ḥm.t] [ṯꜣ.y] 2 Verse (D309 oder 311 und D310) zerstört

de [Er entfremdet den Vertrauten vom Herrn.]
Er treibt [Ehefrau und Ehemann] auseinander.
[Es ist eine Ansammlung von schlechten Sachen und es ist ein Beutel von tadelnswerten Sachen.]

 (1)
    ca. 70 Verse zerstört
     
     
     
     
    D74
    D74
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏꜣjs.w]
    substantive_masc
    de Disputant
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Fragm. "Verso", 1
     
     
     
     
    D75
    D75
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥwr.w]
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n-js]
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [mj].tw
    substantive
    de Gleicher wie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    1 Vers (D76)
     
     
     
     

de [Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion triffst, einen Schwachen, nicht] deinesglei[chen, ...

 (2)
    Fragm. "Verso", 2
     
     
     
     
    D78
    D78
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [sjzy]
    verb
    de (eine Last) leicht machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Fragm. "Verso", 3
     
     
     
     
    D79
    D79
     
     
     
     
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯.t
    verb
    de erfreuen
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Antworte [ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist,] erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!

 (3)
    ca. 220 Verse zerstört
     
     
     
     
    a,1
     
     
     
     
    D324
    D324
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er bringt (?) für die Rede.
(oder: ...] bringen ihn wegen der Rede.)

 (4)
    D298
    D298
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nfr]
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    a,2
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Leitung; Anweisung; Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D299
    D299
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [t]w
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ]w.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    a,3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wenn du möchtest, daß deine Führung/Verhalten [vollkommen] ist, dann sollst du dich vor allem Bösen retten!

 (5)
    D300
    D300
     
     
     
     
    zꜣu̯.t(j)
    verb_3-inf
    de sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    a,4
     
     
     
     
    ꜥwn-jb
    verb
    de habgierig sein
    Inf
    V\inf

de Hüte dich vor einem (An)fall von Habgier!

 (6)
    D301
    D301
     
     
     
     
    ḫꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [q]sn.t
    adjective
    de schlimm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    a,5
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    btꜣw
    gods_name
    de [unheilbare Krankheit (als Schlange personifiziert)]
    (unspecified)
    DIVN

de [(Denn) es ist] das schlimme Leiden des unheilbar Kranken (wörtl.: das Leiden, das zur bṯw-Schlange gehört).

 (7)
    D302
    D302
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [ꜥq]
    substantive_masc
    de Freunde; Vertraute
    (unspecified)
    N.m:sg
    a,6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Vertrauensleute/Klienten] können nicht entstehen als Folge davon (d.h. wegen des Falles von Habgier).

 (8)
    D303
    D303
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbjn
    verb_caus_3-lit
    de schlecht machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    a,7
     
     
     
     
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verfeindet den Vater (oder: die Väter) [...] der Herr (?).

 (9)
    D305
    D305
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd[ḥ]r
    verb_caus_3-lit
    de verbittern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[nms]
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    a,8
     
     
     
     
    [bnr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Er erbittert den [süßen] Freund.

 (10)
    D306
    D306
     
     
     
     
    1 Vers zerstört
     
     
     
     
    a',1
     
     
     
     
    D308
    D308
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nš
    verb_2-lit
    de verdrängen; vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ṯꜣ.y]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 Verse (D309 oder 311 und D310) zerstört
     
     
     
     

de [Er entfremdet den Vertrauten vom Herrn.]
Er treibt [Ehefrau und Ehemann] auseinander.
[Es ist eine Ansammlung von schlechten Sachen und es ist ein Beutel von tadelnswerten Sachen.]

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Text ID 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)