en | de

Sätze von Text 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Teilen
 (11)
    D312
    D312
     
     
     
     
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    b,1
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mtn
    substantive_masc
    de rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Mann, dessen Weg richtig ist, [bleibt bestehen].

 (12)
    b,2
     
     
     
     
    D313
    D313
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D314
    D314
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm(.j)t-pr
    substantive_fem
    de Testament
    (unspecified)
    N.f:sg
    b,3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Verhält er sich gemäß seiner Position, so ist er einer, der dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführt (d.h. er ist jemand, der sein Erbe weitergeben kann).

 (13)
    D315
    D315
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht; es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    b,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) das Grab des Habgierigen existiert nicht (einmal).

 (14)
    D325
    D325
     
     
     
     
    j[r]
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    [jqr]
    verb_3-lit
    de fähig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [grg]
    verb
    de Hausstand gründen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    c,1
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn [du dazu in der Lage bist, dann sollst] du einen Haushalt [gründen]!

 (15)
    D326
    D326
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de heiraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nimm (dir) deine Ehefrau gemäß ihren Regeln!

 (16)
    D327
    D327
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

de Fülle (ihr) [den Bauch]!

 (17)
    c,2
     
     
     
     
    spḫꜣ
    verb
    de öffnen (abführen)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) öffne (ihr) das Herz!

 (18)
    D328
    D328
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    c,3
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Salböl [ist] das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.

 (19)
    D330
    D330
     
     
     
     
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    c,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Denn) es/sie ist ein Acker, der fruchtbar (wörtl.: wirksam) ist für ihren Herrn.

 (20)
    D334
    D334
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    c,5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erfreue ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!

  (11)

D312

D312 [wꜣḥ] b,1 z ꜥqꜣ mtn =f

Mit Kommentar

de Der Mann, dessen Weg richtig ist, [bleibt bestehen].

  (12)

D313 D314

b,2 D313 šm =f r nmt.t =f D314 jri̯.w sw jm(.j)t-pr b,3 ẖr =s

de Verhält er sich gemäß seiner Position, so ist er einer, der dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführt (d.h. er ist jemand, der sein Erbe weitergeben kann).

  (13)

D315

D315 nn-wn js b,4 n ꜥwn-jb

Mit Kommentar

de (Aber) das Grab des Habgierigen existiert nicht (einmal).

  (14)

D325

D325 j[r] [jqr] =[k] [grg] =k c,1 pr

de Wenn [du dazu in der Lage bist, dann sollst] du einen Haushalt [gründen]!

  (15)

D326

D326 jri̯ ḥm.t =k r tp-ḥsb =s

Mit Kommentar

de Nimm (dir) deine Ehefrau gemäß ihren Regeln!

  (16)

D327

D327 mḥ [ẖ.t]

de Fülle (ihr) [den Bauch]!

  (17)

c,2 spḫꜣ jb

de (Und) öffne (ihr) das Herz!

  (18)

D328

D328 pẖr.t [pw] [n.t] c,3 ḥꜥ.PL =s mrḥ.t

de Salböl [ist] das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.

  (19)

D330

D330 ꜣḥ.t pw ꜣḫ =s c,4 n nb =s

Mit Kommentar

de (Denn) es/sie ist ein Acker, der fruchtbar (wörtl.: wirksam) ist für ihren Herrn.

  (20)

D334

D334 snꜥꜥ c,5 jb =s m ḫpr.t n =k

de Erfreue ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Text-ID 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)