en | de

Sentences of text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Share
  (71)

Amd. Göttin Nr. 695 Amd. Göttin Nr. 696 Amd. Göttin Nr. 697 Amd. Göttin Nr. 698

Amd. Göttin Nr. 695 dšrt Amd. Göttin Nr. 696 ꜣnnwï Amd. Göttin Nr. 697 ḥḏt Amd. Göttin Nr. 698 nṯṯ para knj-nṯrw

de 5 GBez.

  (72)

Mächtige

Mächtige

  (73)

Kol19 nṯrwt p jpt Kol19/20 jrt-ḥrw Kol20 n =f m wnwt

de Die Göttinnen sind es, die bewerten das Horusauge für ihn in der Stunde.

  (74)

Kol21 j.n n =sn rꜥw

de GN/Re sagt zu ihnen:

  (75)

Kol21/22 sḫm Kol22 n jrww=ṯn sḫmwt Kol23 jp =tn jrt-ḥrw n =f Kol23/24 sḥtp =tn Kol24 ḥrw m tjt =f Kol25 štꜣ =tn ḥrw m jrt =f Kol26 smn =tn n =f Kol26/27 tpt =f Kol27 jmt ꜥwï Kol28 jwf-rmn-jrt=f

de Macht (sei) euren Gestalten, GBez/'Mächtige', ihr bewertet das Horusauge für ihn, ihr erfreut GN/Horus mit seiner Gestalt,ihr verbergt GN/Horus mit seinem Auge, ihr befestigt für ihn sein Auge befindlich in den Armen des GBez/Fleisches, das sein Auge trägt'.

  (76)

Kol28/29 ntṯn Kol29/30 nḏw =ṯn ḥr Kol30 ḥrw ḫprywt Kol31 ḫprwt Kol31/32 ḫprww

de Ihr seid es, die GN/Horus huldigen, die Entstandenen, die die Verwandlungen schaffen.

  (77)

Kol32 jr =sn Kol32/33 pw Kol33 m dꜣt 〈nḏ〉 jrt-ḥrw Kol34 n =f rḏt ꜣḫ r Kol35 sḏꜣ =s m rꜥw-nb

de Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt 〈zu schützen〉 das Horusauge für ihn, zu geben das Achet-Auge, um es zu bewahren an jedem Tag.

  (78)

Amd. Göttin Nr. 701 Amd. Göttin Nr. 702 Amd. Göttin Nr. 703 Amd. Göttin Nr. 704 Amd. Göttin Nr. 705 Amd. Göttin Nr. 706 Amd. Göttin Nr. 707 Amd. Göttin Nr. 708 Amd. Göttin Nr. 709

Amd. Göttin Nr. 701 sḫmt Amd. Göttin Nr. 702 mnkrt Amd. Göttin Nr. 703 ḥwntt Amd. Göttin Nr. 704 wꜣsyt Amd. Göttin Nr. 705 ꜥbt-nṯrw=s Amd. Göttin Nr. 706 jrt-tꜣ-ṯnn Amd. Göttin Nr. 707 ꜥḥꜥt Amd. Göttin Nr. 708 ṯmꜣt-ꜥ Amd. Göttin Nr. 709 jwf-rmn-jrt=f

de 9 GBez.

  (79)

Strafende

Strafende

  (80)

Kol36 wnn =sn m Kol36/37 sḫr Kol37 pn m Kol37/38 sšm Kol38 jr.n ḥr

de Sie sind in dieser Art als Bild, das GN/Horus gemacht hat.

 (71)
    Amd. Göttin Nr. 695
     
     
     
     
    dšrt
    gods_name
    de GBez/'Rote [Krone Unterägyptens]'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 696
     
     
     
     
    ꜣnnwï
    gods_name
    de GBez/'zu den beiden Seilen Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 697
     
     
     
     
    ḥḏt
    gods_name
    de GBez/'Weiße [Krone Oberägyptens]'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 698
     
     
     
     
    nṯṯ
    substantive_fem
    de GBez/'Fesselnde'
    (unspecified)
    N.f:sg
    para
     
     
     
     
    knj-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'Schreiende der Götter'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GBez.

 (72)
    Mächtige
     
     
     
     
 (73)
    Kol19
     
     
     
     
    nṯrwt
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    p
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jpt
    verb_2-lit
    de bewerten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Kol19/20
     
     
     
     
    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Göttinnen sind es, die bewerten das Horusauge für ihn in der Stunde.

 (74)
    Kol21
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de GN/Re sagt zu ihnen:

 (75)
    Kol21/22
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jrww=ṯn
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    sḫmwt
    epith_god
    de GBez/'Mächtige'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Kol23
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de bewerten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de Horusauge (Kurzschreibung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol23/24
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol24
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus (Kurzschr.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tjt
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol25
     
     
     
     
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus (Kurzschr.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol26
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol26/27
     
     
     
     
    tpt
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol27
     
     
     
     
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥwï
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Kol28
     
     
     
     
    jwf-rmn-jrt=f
    gods_name
    de GBez/'Fleisch, das sein Auge trägt'
    (unspecified)
    DIVN

de Macht (sei) euren Gestalten, GBez/'Mächtige', ihr bewertet das Horusauge für ihn, ihr erfreut GN/Horus mit seiner Gestalt,ihr verbergt GN/Horus mit seinem Auge, ihr befestigt für ihn sein Auge befindlich in den Armen des GBez/Fleisches, das sein Auge trägt'.

 (76)
    Kol28/29
     
     
     
     
    ntṯn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    Kol29/30
     
     
     
     
    nḏw
    verb
    de huldigen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol30
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus (Kurzschr.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫprywt
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Kol31
     
     
     
     
    ḫprwt
    verb_3-lit
    de erschaffen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Kol31/32
     
     
     
     
    ḫprww
    substantive
    de Verwandlung
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Ihr seid es, die GN/Horus huldigen, die Entstandenen, die die Verwandlungen schaffen.

 (77)
    Kol32
     
     
     
     
    jr
    substantive
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol32/33
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Kol33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nḏ〉
    verb_2-lit
    de schützen
    Inf
    V\inf
    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de Horusauge (Kurzschr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol34
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏt
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜣḫ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    Kol35
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de bewahren
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt 〈zu schützen〉 das Horusauge für ihn, zu geben das Achet-Auge, um es zu bewahren an jedem Tag.

 (78)
    Amd. Göttin Nr. 701
     
     
     
     
    sḫmt
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 702
     
     
     
     
    mnkrt
    gods_name
    de GN/Menkeret
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 703
     
     
     
     
    ḥwntt
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 704
     
     
     
     
    wꜣsyt
    gods_name
    de GBez/'die vom Was-Szepter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 705
     
     
     
     
    ꜥbt-nṯrw=s
    gods_name
    de GBez/'ihre Götter reinigende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 706
     
     
     
     
    jrt-tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de GBez/'die Tatenen geschaffen hat'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 707
     
     
     
     
    ꜥḥꜥt
    gods_name
    de GBez/'Stehende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 708
     
     
     
     
    ṯmꜣt-ꜥ
    epith_king
    de GBez/'kräftigen Arms Det./D 41/'
    (unspecified)
    ROYLN
    Amd. Göttin Nr. 709
     
     
     
     
    jwf-rmn-jrt=f
    gods_name
    de GBez/'Fleisch, das sein Auge trägt'
    (unspecified)
    DIVN

de 9 GBez.

 (79)
    Strafende
     
     
     
     
 (80)
    Kol36
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol36/37
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol37
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Kol37/38
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol38
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥr
    gods_name
    de GN/Horus (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind in dieser Art als Bild, das GN/Horus gemacht hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/01/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)