EN | DE | ع

Sätze von Text 42TODSJEPJCAVH7VGN46VCNFV4

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k 〈ḥtp〉 nṯr.PL 〈m〉 tꜣ

de
Du lässt die Götter in der Erde ruhen.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms(.w) =k pw wnn.{t}pl 37 m-ḫt =k bꜣ ḏsr md(w).t wtt 38 nṯr.PL ꜥpr{.t} sw m jr.w =f nn rḫ.n.tw 39 =f

de
Das ist dein Gefolge, das hinter dir ist, Ba mit prächtiger Rede (?), der die Götter erzeugt, der sich mit seiner Gestalt ausstattet, ohne dass sie gekannt werden kann.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sms(.w) pw ꜥꜣ sw m štꜣ.w 40 =f

de
Das ist der Älteste, groß ist er in seiner Verborgenheit.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp ḥr =k nfr n Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Möge dein schönes Gesicht dem Osiris König Aspelta, dem Gerechtfertigten, gnädig sein.
 (21)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du lässt die Götter in der Erde ruhen.
 (22)
    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wnn.{t}pl
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    37
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein; prächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    38
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥpr{.t}
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    39
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das ist dein Gefolge, das hinter dir ist, Ba mit prächtiger Rede (?), der die Götter erzeugt, der sich mit seiner Gestalt ausstattet, ohne dass sie gekannt werden kann.
 (23)
    sms(.w)
    epith_god
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    40
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das ist der Älteste, groß ist er in seiner Verborgenheit.
 (24)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge dein schönes Gesicht dem Osiris König Aspelta, dem Gerechtfertigten, gnädig sein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.12.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 15h-i" (Text-ID 42TODSJEPJCAVH7VGN46VCNFV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42TODSJEPJCAVH7VGN46VCNFV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)