EN | DE | ع

Sentences of Text 5LU452UM7FGO3DBDKRQRZKM3BI

Share
  (1)

18,22 rʾ n(.j) dbḥ pꜣw.t ḥnꜥ ḥ(n)q.t m ẖr.t-nṯr

de
Spruch, um im Totenreich Opferkuchen und Bier zu erbitten
  (2)

19,1 ḏd-mdw jn Wsjr NN

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

j wr mꜣꜣ-jti̯=f jr.j-mḏꜣ.t 19,2 n(.j).t {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j m =k wj jy.kw ꜣḫ.kw bꜣ.kw sḫm.kw ꜥpr{t}.kw m zẖꜣ.w.PL n(.j) Ḏḥw.tj

de
Oh Großer, Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-mächtig, machtvoll und mit Schriftstücken von Thot ausgestattet!
  (4)

19,3 jni̯ n =j ḥn j{k}r =〈k〉 jm.j Stẖ

  With commentary
de
Bringe mir doch schnell den/das, der/was in Seth ist!
  (5)

jni̯ n =j gstj

de
Bringe mir die Schreibpalette!
  (6)

jni̯ n =j pꜣs ẖr(.t)-ꜥ pwy!! n(.j) {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j štꜣ.w 19,4 jm.j =sn nṯr.PL

de
Bringe mir den Schreibnapf und jenes Schreibkästchen des Thot und das Geheimnis in ihnen, die Götter!
  (7)

m =k jnk zẖꜣ(.w)

de
Siehe, ich bin ein Schreiber!
  (8)

jni̯ n =j ḥwꜣ.y Wsjr jm

de
Hole mir den Ausfluß des Osiris dort!
  (9)

jri̯.y =j ḏd.t nṯr-ꜥꜣ nfr rꜥ.w-nb zp-2 m nfr.PL 19,5 wḏ.n =k n =j Rꜥ(.w)-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
Ich werde tun, was der Große Gott sagt, daß jeder Tag - zweimal - schön ist durch das Schöne, das du mir aufgetragen hast, Re-Harachte.
  (10)

jri̯.y =j mꜣꜥ.t

de
Ich werde Maat tun.
 (1)
    18,22
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um im Totenreich Opferkuchen und Bier zu erbitten
 (2)
    19,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜣ-jti̯=f
    gods_name
    de
    Der seinen Vater erblickt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de
    Schreibergehilfe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    19,2
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥpr{t}.kw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh Großer, Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-mächtig, machtvoll und mit Schriftstücken von Thot ausgestattet!
 (4)
    19,3
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    Adv.: "schnell"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    j{k}r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
de
Bringe mir doch schnell den/das, der/was in Seth ist!
 (5)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Bringe mir die Schreibpalette!
 (6)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣs
    substantive_masc
    de
    Wassernapf des Schreibers
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Schreiberkästchen; Schreibutensilien
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pwy!!
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.〈t〉j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    19,4
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Bringe mir den Schreibnapf und jenes Schreibkästchen des Thot und das Geheimnis in ihnen, die Götter!
 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Siehe, ich bin ein Schreiber!
 (8)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥwꜣ.y
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Hole mir den Ausfluß des Osiris dort!
 (9)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge; Kostbares
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    19,5
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    Rꜥ(.w)-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich werde tun, was der Große Gott sagt, daß jeder Tag - zweimal - schön ist durch das Schöne, das du mir aufgetragen hast, Re-Harachte.
 (10)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich werde Maat tun.
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 094" (Text ID 5LU452UM7FGO3DBDKRQRZKM3BI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5LU452UM7FGO3DBDKRQRZKM3BI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)